英语翻译!求

Essentially, the same result was obtained by analyzing
a high conversion (96.0%) poly-(L)-lactide sample
(PLA3, see Figure 3). This sample was prepared from
pure L enantiomer, at low [M]/[I] ratio (Table 1) and
with addition of pyridine in order to decrease the
transesterification reactions. Starting from a pure
enantiomer, it is not possible to determine by NMR the
amount of transesterification, since the “forbidden”
modes do not exist.7,8 The MALDI-TOF mass spectrum
of the PLA3 sample reported in Figure 3 was recorded
in reflectron mode (allowing a higher resolution with
respect to the linear mode) and shows well-resolved
signals approximately in the 1000-4000 Da region. The
inset in Figure 3 shows an expanded portion of the
spectrum with two distinct mass series, due to openchain
oligomers clustered to Na+ ions and terminated
by methoxy ester and carboxylic end groups, respectively.
The carboxylic end group may be formed by
hydrolysis of ester groups, owing to the presence of a
trace of water in the synthesis mixture.
Since the unfractionated poly-(D,L)-lactide samples
(PLA1 and PLA2) failed to show the presence of cyclic
oligomers, as well as the high conversion (96.0%) poly-
(L)-lactide sample (PLA3) prepared in the presence of
pyridine, a high conversion (98%) poly-(D,L)-lactide
sample obtained after a long period of polymerization
(18 weeks) was examined and more particularly the
oligomer part obtained by treating the raw unfractionated
polymer with methanol. This low MW fraction
(PLA4) was then analyzed by MALDI-TOF.
The spectrum in Figure 4, obtained in reflectron
mode, shows well-resolved signals approximately in the
500-5000 Da region. The most intense peak is at 599
Da, and it corresponds to the sodium adduct of the cyclic
octamer of lactic acid. The inset in Figure 4 shows an
expanded portion of the spectrum with four distinct
mass series, due to open-chain and cyclic oligomers
clustered to Na+ and K+ ions, respectively. Therefore,
the MALDI spectrum in Figure 4 shows without ambiguity
the presence of open-chain and cyclic oligomers
(approximately in 60/40 molar ratio), and this result
indicates the occurrence of intramolecular exchange
reactions (Scheme 2b).
These preliminary results obtained on polylactides
prepared using the SALENAlOCH3 initiator system
indicate that polymerization and transesterification
reactions are occurring in parallel from the beginning
(as indicated by the results on the low conversion PLA1
sample).
A more careful examination of different polymers
obtained with this particular initiator and with other
initiators is necessary to substantiate a general scheme
of transesterification reactions occurring in the course
of ring-opening lactide polymerization.

基本上,相同的结果获得通过分析
较高的转换( 96.0 % ) ,聚( 1 ) -乳酸样本
( pla3 ,见图3 ) 。此范例准备从
纯升对映体,在低[米] / [一]的比例(表1 )和
此外,与吡啶,以减少
酯交换反应。开始从纯
对映体,它是不可能的,以确定该核磁共振
金额酯,自“禁止”
模式不exist.7 , 8 MALDI - TOF质谱谱
该pla3样本报道,在图3录
在reflectron模式(允许一个更高的分辨率与
尊重向线性模式) ,并显示了良好的解决
信号大约在1000-4000大地区。那个
插入在图3显示扩大部分的
频谱与两个截然不同的大规模系列,由于openchain
低聚物的群集,以钠离子和终止
由甲氧酯和羧酸年底团体,分别。
羧基年底,集团可能会形成
水解酯组,由于存在一个
微量水在合成的混合物。
由于普通聚的( d ,升) -乳酸样本
( pla1和PLA2 )未能表现出在场的循环
低聚物,以及作为高转换( 96.0 % ) ,聚
( 1 ) -丙交酯样品( pla3 )编写的存在
吡啶,较高的转换( 98 % )聚(四,升) -乳酸
取得的样品经过长时间的聚合
( 18周)是研究和更多的特别是
低聚物的一部分,得到了治疗原普通
聚合物与甲醇。这样低的分数兆瓦
( pla4 ) ,当时分析的MALDI - TOF 。
频谱图4中,得到了在reflectron
模式,显示了良好的解决信号大约在
500-5000大地区。最激烈的高峰期是在599
大,它对应到钠加合物的循环
octamer乳酸。该插入在图4显示一
扩大部分的频谱与四个显着
大众系列,由于开链和循环低聚物
群集,以Na +和K +离子,分别。因此,
该频谱的MALDI在图4显示毫不含糊
在场的开链和循环低聚物
(大约在60/40摩尔比) ,这个结果
表明,发生内交流
反应(计划2B )条。
这些初步取得的成果对聚乳酸
准备使用salenaloch3引发体系
表明,聚合及酯
反应是发生在平行从一开始
(所显示的结果,对低转换pla1
样本) 。
更仔细研究不同的聚合物
获得与此特定的发起者,并与其他
发起人必须充实一般计划
的酯交换反应发生在这个过程中
开环聚合丙交酯。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-05-03
It is too long to be translated.
第2个回答  2008-05-03
根本上,同一个结果通过分析
高转换得到(96.0%)多(L) - lactide样品
(PLA3,看图3)。 这样品是准备从
纯净L对应异构体,在低落[M]/[I]比率(表1)和
与吡啶的加法为了减少
酯交换反应反应。 从纯净的
对应异构体开始,由核磁共振确定相当数量酯交换反应
,因为“禁止的”方式不exist.7
是不可能的, 8在表报告的
PLA3样品质谱3在reflectron方式
的MALDI-TOF (允许一高度决心以尊敬
到线性方式)和展示很好解决的信号下
被记录近似地在1000-4000 Da地区。
插页在表3显示光谱的一个膨胀的部分
以二个分明许多系列,由于
甲氧基酯类成群对Na+离子和
终止的openchain齐聚物和羟基末端小组,分别羟基末端小组在综合混合物
也许由酯类小组加水分解形成,由于
水踪影的出现。
从unfractionated多(D, L) - (PLA1
和PLA2)没的lactide样品显示循环齐聚物出现
,并且高转换(96.0%)多
(L) -在吡啶(PLA3)准备的lactide
样品,高转换(98%)面前多(D, L) - lactide
样品得到的,在聚化(18个星期)之后的
长期被审查了和对待
得到的特殊齐聚物零件未加工的unfractionated
聚合物与甲醇。 MALDI-TOF然后
分析这个低兆瓦分数(PLA4)。
光谱在图4,得到在reflectron
方式下,展示很好解决的信号近似地在
500-5000 Da地区。 最强烈的峰顶在599
Da,并且它对应于乳酸循环octamer的
钠加合物。插页在表4显示
光谱的一个膨胀的部分以四个分明
许多系列,由于打开链子和循环齐聚物
成群对Na+和K+离子,分别。 所以,
MALDI光谱在表4显示,不用二义性
打开链子和循环齐聚物出现
(近似地在60/40槽牙比率),并且这个结果
表明发生分子内交换
反应(计划2b)。
在polylactides得到的这些初步结果
使用系统表明的SALENAlOCH3创始者
准备了聚化和酯交换反应
反应平行从开始发生
(如由结果表示在低转换PLA1
样品)。
不同的聚合物的一次更加仔细的考试
得到与这个特殊创始者和与其他
创始者是必要证实酯交换反应反应一份
一般计划发生在圆环开头lactide
聚化路线的。
第3个回答  2008-05-03
基本上,相同的结果获得通过分析
较高的转换( 96.0 % ) ,聚( 1 ) -乳酸样本
( pla3 ,见图3 ) 。此范例准备从
纯升对映体,在低[米] / [一]的比例(表1 )和
此外,与吡啶,以减少
酯交换反应。开始从纯
对映体,它是不可能的,以确定该核磁共振
金额酯,自“禁止”
模式不exist.7 , 8 MALDI - TOF质谱谱
该pla3样本报道,在图3录
在reflectron模式(允许一个更高的分辨率与
尊重向线性模式) ,并显示了良好的解决
信号大约在1000-4000大地区。那个
插入在图3显示扩大部分的
频谱与两个截然不同的大规模系列,由于openchain
低聚物的群集,以钠离子和终止
由甲氧酯和羧酸年底团体,分别。
羧基年底,集团可能会形成
水解酯组,由于存在一个
微量水在合成的混合物。
由于普通聚的( d ,升) -乳酸样本
( pla1和PLA2 )未能表现出在场的循环
低聚物,以及作为高转换( 96.0 % ) ,聚
( 1 ) -丙交酯样品( pla3 )编写的存在
吡啶,较高的转换( 98 % )聚(四,升) -乳酸
取得的样品经过长时间的聚合
( 18周)是研究和更多的特别是
低聚物的一部分,得到了治疗原普通
聚合物与甲醇。这样低的分数兆瓦
( pla4 ) ,当时分析的MALDI - TOF 。
频谱图4中,得到了在reflectron
模式,显示了良好的解决信号大约在
500-5000大地区。最激烈的高峰期是在599
大,它对应到钠加合物的循环
octamer乳酸。该插入在图4显示一
扩大部分的频谱与四个显着
大众系列,由于开链和循环低聚物
群集,以Na +和K +离子,分别。因此,
该频谱的MALDI在图4显示毫不含糊
在场的开链和循环低聚物
(大约在60/40摩尔比) ,这个结果
表明,发生内交流
反应(计划2B )条。
这些初步取得的成果对聚乳酸
准备使用SALENAlOCH3引发体系
表明,聚合及酯
反应是发生在平行从一开始
(所显示的结果,对低转换PLA1样本) 。
更仔细研究不同的聚合物
获得与此特定的发起者,并与其他
发起人必须充实一般计划
的酯交换反应发生在这个过程中
开环聚合丙交酯。