您辛苦了用英文怎么说？

Question

比如当你知道老师工作了一天，然后你看到他，或者你听到他和你说他一直在工作什么的，想和他说您辛苦了，该怎么说？
顺带一下，我在老师家学习，老师是个英国人。我们每天晚上碰头。可是他晚上回来都很累的样子，这个时候不知道说什么。刚接到邮件他说他可能会熬夜改卷子，我要怎么道劳呢？

Answer 1

在英语中，表达“您辛苦了”，最接近的翻译应该是：I'm
so
grateful
for
you!（我很感激您）
“辛苦了”
在汉语文化中是个非常万能的表达，可以用在多种情境下，本质是一种中国文化表达感谢和尊重的方式。但由于文化差异，在英语里却出现了“词义空缺”，没有一个词能精确传达其精髓。英文里表达“辛苦了”必须要具体问题具体分析。可以分为三种情况：
一、有人帮了你一个忙，你想表达感谢时
Thanks.
/
Thanks
a
lot.
通常这种情况适用于同事/同学朋友之间，您辛苦了这个短语时本身具有感谢的意思。
二、上级对下级说辛苦了！
Good
job!
干的不错
Keep
up
with
the
good
work!
继续努力
称赞工作做的好，本身就是对辛苦工作的肯定，也就包含了辛苦了的意思。
三、对父母、师长等表示感恩
I'm
so
grateful
for
you!（我很感激您）
我非常感谢你，非常感激你，感谢有你，是因为父母师长在我们成长过程中给予我们巨大帮助，不求回报。此时的感谢就是感谢他们为我们辛苦的付出，也就包含了“您辛苦了”这层含义。
扩展资料：
其实这个问题也能折射出中西方之间的文化差异。
当我们说出这句话的时候，可能是一种安慰，可能是一种感谢，可能是一种鼓励，还有可能，只是单纯的恭维对方，表达的是自己的尊敬。
这其实是把对方抬到了一个比自己高的位置上，而把自己放在一个相对谦卑的语境里。
但是英语里面，根本没有这样的表达，一是因为西方人不善“放低身段”，他们的自我意识非常强烈，抗拒“尊卑文化”；二是因为他们要夸人就往死里夸，不会如此含蓄。

Answer 2

You're hard.
老师，您辛苦了，祝您节日快乐！
Teacher, you're hard, and I wish you a happy holiday!

You have worked hard!
您辛苦了！老师！把青春无么奉献的人们。 我们向您致以崇高的敬意！
You have worked hard! Teacher! There are no people devoting it. We extend thelofty compliments to you!本回答被网友采纳

Answer 3

别处看到的一个故事，讲得很清楚
比如说我给同学们讲了两个半小时的课,就会有同学说：“老师,您辛苦了!”在中国文化中,人们会认为这个学生很懂事,很体贴人。而作为老师也会感到很欣慰,因为自己的付出有来自学生的问候和关心作为回报。但是,如果讲课的是一位美国教授,下课后有学生对他说：“老师,您辛苦了!”他会认为这是对他智商的一种侮辱(an insult of his intelligence)。他会想：“难道我一个堂堂的教授连两个半小时的课都讲不了吗？”他会觉得你是在怀疑他的能力.是在讽刺他、侮辱他、打击他。那么在英语中这种问候应该怎么表达呢?应该说"Did you enjoy your class?""Did you have a good time?"再举一个例子:假如你是一家公司的翻译,陪同老板去机场迎接来自美国的"businessman",你的老板对客人说：“您一路上辛苦了!”如果你是一个合格、称职的翻译,你就应该说"Did you have a good night?"或"Did you have a good flight?"这样,中文与英文从“文化概念”上来讲才是对等的。如果你说"You must be very tired"或"You must be exhausted"(你一定辛苦了;你一定精疲力尽了),客人会觉得自己的身体是不是很差、很虚弱,人家才这样问自己,这会使他对自己失去信心。所以说,这种文化上的错误比语言上的错误还要厉害,语言上的错误只要不影响表达,是可以忍受的,但是文化是一种“载体”,是一种“情感”,文化上的错误会给对方造成伤害,对说话者来说也是一种损失。

Answer 4

Thank you for working so hard for us.
我也只能翻译白字一样的说了。主要是表达感激之情。
如果使用You have worked so hard, 难免有承认之意，和学生老师身份不符。
或者你可使用You have worked so hard. Thank you.

Answer 5

“您辛苦了”在英语中有多种表达，例如thank
you,thanks,thanks
a
lot,I
am
so
thankful
to
what
you
have
done
for
me。
最推荐的一种：I
am
so
thankful
to
what
you
have
done
for
me
推荐理由：
1.
在英语中，并没有“您辛苦了”这句话的直接对应表达，所以，要用英语表达，就要用外语所依靠的文化、语境和习惯来表达。2.
“您辛苦了”这句话主要是用于对他人表示感谢，表达其他人对自己的帮助的谢意，运用到英语当中，可利用表达谢意相关的短语或句子，其中I
am
so
thankful
to
what
you
have
done
for
me最贴合汉语的意思。
拓展资料：
其实，在中文中有很多诸如此类的例子。如，中文中常用的“老师您好”，英文中不会直接用“Hello,teacher”而是用“Hello,Mr.XX/Mrs.XX”,这是由于中西方文化差异造成的，因此在翻译时要充分考虑所在的语境及文化环境。