「现実は现実だ！二次元になれる訳がないのだ！」
这是按照题主要求直接翻译的，
如果这里大概理解一下意思然后向着漫画风格翻译的话呢～可能会变成这样吧
「现実は现実だ、アニメや漫画みたいなものではない」现实就是现实，不可能会像动画和漫画那样
「ボクたちリアル世界に生きているんだ、あなたの憧れだった二次元にはなれないのだよ」我们是生活在现实世界当中的呀，现实世界是成不了你憧憬的二次元的噢
「これが现実だ、二次元世界などとんでもない」这就是现实，不是二次元
大概这样吧，随手脑补了一些东西出来给大家玩玩，有不足可以指出，我也还在学习中
追问最后一句挺喜欢的