翻译一下古文,结果背景谈一下为什么会有这样的传说

匈奴单于生二女,姿容甚美,国人皆以为神。单于曰,吾有此女,安可配人,将以与天。乃于国北无人之地筑高台,置二女其上。曰,请天自迎之…复一年,乃有一老狼昼夜守台嗥呼,因采穿台下为空穴,经时不去。其小女曰,吾父处我于此,欲以与天,而今狼来,或是神物,天使之然。将下就之。其姐大惊曰,此是畜生,无乃辱父母也。妹不从,下为狼妻,而产子。后遂滋繁成国。故其人好引声长歌,又似狼嚎。

译文:
匈奴单于有两个女儿,姿仪容貌非常漂亮,国家上下的人都以为她们是神仙。单于却说:“我有这样的女儿,怎么能嫁给凡人呢 ,要把她们献给天。”于是在国土北部没有人居住的地方修建了一座高台,把两位女儿放在上面。(单于)说:“请天自己来迎娶她们吧......”又过了一年,于是有一头老狼日夜守望在高台边嗥叫,又在台下土地上挖出出一个洞来,很长时间不肯离去。(单于的)小女儿说:“我父亲将我放置在此地,想把我献给天,现在这匹狼前来,也许是神派遣来的,天指使它这么做。就要下去与狼一起。”她姐姐大惊说:“这是畜生,你这样做岂不就是侮辱父母。”妹妹并不听从她的话,下高台成为狼的妻子,又产下子女。后来人口滋长繁衍成了一个国家。所以这个国家的人喜欢引吭高歌,又像狼嚎。

出自:
《魏书·蠕蠕匈奴徒何高车列传》

很多草原民族崇拜狼,甚至把狼作为自己民族的图腾。一是由恐惧造成的敬畏而产生崇拜心理,大草原上的狼成群结队,以武器保护羊群往往力不从心;二是由感激形成的崇拜,狼既残忍又温存,很多传说都讲到狼救助了某个民族的祖先;另外,由好奇心也会引起崇拜。狼有很多习性和人一样。

狼的智慧
⊙凶残
对待猎物凶残,但不常主动袭击人类。
⊙合作:
狼过着群居生活,一般七匹为一群,每一匹都要为群体的繁荣与发展承担一份责任。
⊙团结:
狼与狼之间的默契配合成为狼成功的决定性因素。不管做任何事情,它们总能依靠团体的力量去完成.在动物界中狼是最有秩序和纪律的动物之一.
⊙耐力:
敏锐的观察力、专一的目标、默契的配合、好奇心、注意细节以及锲而不舍的耐心使狼总能获得成功。
⊙执著:
狼的态度很单纯,那就是对成功坚定不移地向往。
⊙拼搏:
在狼的生命中,没有什么可以替代锲而不舍的精神,正因为它才使得狼得以千辛万苦地生存下来,狼驾驭变化的能力使它们成为地球上生命力最顽强的动物之一。
⊙和谐共生:
为了生存,狼一直保持与自然环境和谐共生的关系,不参与无谓的纷争与冲突。
⊙忠诚:
狼对于对自己有过恩惠的动物很有感情,可以以命来报答。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-02-07
译文:
匈奴单于有两个女儿,姿仪容貌非常漂亮,国家上下的人都以为她们是神仙。单于却说:“我有这样的女儿,怎么能嫁给凡人呢 ,要把她们献给天。”于是在国土北部没有人居住的地方修建了一座高台,把两位女儿放在上面。(单于)说:“请天自己来迎娶她们吧......”又过了一年,于是有一头老狼日夜守望在高台边嗥叫,又在台下土地上挖出出一个洞来,很长时间不肯离去。(单于的)小女儿说:“我父亲将我放置在此地,想把我献给天,现在这匹狼前来,也许是神派遣来的,天指使它这么做。就要下去与狼一起。”她姐姐大惊说:“这是畜生,你这样做岂不就是侮辱父母。”妹妹并不听从她的话,下高台成为狼的妻子,又产下子女。后来人口滋长繁衍成了一个国家。所以这个国家的人喜欢引吭高歌,又像狼嚎。

是一种图腾崇拜。
图腾崇拜,是发生在氏族公社时期的一种宗教信仰的现象。一般表现为对某种动物的崇拜,其也是祖先崇拜的一部分,图腾主要出现在旗帜,族徽,柱子,衣饰,身体等地方。而目前对于图腾崇拜的研究也是对于原始社会研究的重要组成部分,故图腾崇拜现象蕴含着重要的历史人文意义。