汉语翻译成英语能直接翻译吗?

Question

人称代词，形容词性物主代词，名词性物主代词，指示代词，不定式代词，疑问代词，关系代词，反身代词，相互代词，怎么用？ 能说的具体点吗？我可以加分。

Answer 1

答：
1.不能
2.这样不符合标准的现代汉语语法规范，应译成“我每天看电视”
3.无论是汉译英还是英译汉都应遵循两种语言相应的语法规范与要求。英语主要体现在句式的运用，汉语主要体现在各种句子成分的位置。

Answer 2

你说我看电视每天，这不影响你的理解，但是不符合汉语表述。英语句子特点是重点突出，主要的部分都是在前面，用于修饰大多采用后置，比如这里的状语。。
英语翻译分直译和意译。。你现在讲的都是简单句子，直译就好，注意将修饰的部分放在被修饰的之前，这样符合汉语习惯。
比较复杂的句子高端的翻译都是意译，意译相对直译，用意译就是直译过来的句子不够通顺，或者不太有助于理解。意译顾名思义翻译的意思对，好理解，但不完全依赖于英语句子中本身词汇直接翻译出的意思。
再有的句子就是只能用英语表述，中文怎么翻都不合适。一般地，特定的英语句子用词越少，中文就越难翻，比如Just do it. 你怎么翻都感觉没那种原有的效果。只可意会，不可言传。本回答被网友采纳

Answer 3

看你的英文是做什么用的了。
如果你的目的是沟通，没问题，这样可以看得懂的。
如果你的目的是沟通好，还是得用功学学英文。
也可以一个词一个词翻译过来后，再根据自己的理解拼成一个完整的句子。

Answer 4

你可以看一看｛用美国人的思维学英语｝一书，很不错哦。