For three weeks ever August and September的意思是八月和九月一共三个星期 还是八月和九月各三个星期

Question

TUT急急急 纠结了好久

Answer 1

想必是 For three weeks over August and Sept. 这样就清楚了。 一共三个星期， 八月底到九月初。

Answer 2

英文原句有误，所以只能猜译如下：
在八月份和九月份的三个星期时间里

原句可以改写如下（根据上下文而定）：
For three weeks in August and September

For three weeks even in August and September

For three weeks over August and September本回答被网友采纳

Answer 3

For three weeks every August and September

八月和九月各三个星期

Answer 4

感觉是一共三周