leftover residue区分

Question

如题所述

Answer 1

这两个词由于中文词典的翻译，成了几乎可以互换使用的同义词。然而它们之间的语义差别是很大的：
leftover：a remnant or an unused portion
residue：matter remaining after something has been removed
前者是“没用完剩下的”，后者是“尚未剔除完的残留物”。
当然，在某些语境中它们的确可以互换，如账面上的钱，但有些情况下它们就不能互换，如吃剩下的食物。