相信自己 翻译的时候要不要in ?

Question

Believe yourself ?

Believe in yourself ?

trust yourself

这几个说法都对吗？ 尤其是 前两句， 要不加 in 是否都对？

2 believe him / believe in him

trust him 细节上有什么不同么？ 简单说说。不要复制粘贴很多。

一起讨论下。

Answer 1

英语中 有很多 动词 加介词和不加介词的含义是不一样的
如 hear/hear of tell /tell of think/think of search /search for prepare/.prepare for
believe/believe in 等
相信自己Believe yourself / Believe in yourself

两个句子都对 关键是你想表达什么意思
前者 比较具体 指的是 相信自己的 具体的 想法做法说法 是可信的
后者 比较抽象 指的是 自己的 一切 都是 可以信赖的
2 believe him / believe in him
道理同上 
前者 相信他说的活
后者 信赖他  

trust 的问题  以后再讨论。。。                  

       
 














Answer 2

区别很微妙，believe sb用法，比如某人说了一句话，我相信他说的是真的。
believe in sb，也是相信，比如他要演讲了，我说，我相信你会做好的；
trust就是指普通的信任，我信任你不会背叛我的

Answer 3

区别很微妙，believe sb用法，比如某人说了一句话，我相信他说的是真的。
believe in sb，也是相信，比如他要演讲了，我说，我相信你会做好的；
trust就是指普通的信任，我信任你不会背叛我的

Answer 4

不要加in！
相信自己 believe oneself

Answer 5

不需要，加in是信仰的意思
不加是相信的意思

Answer 6

都对。believe him是相信他的话，believe in him是相信他这个人