粤语中的“留底（低）”是指留下的意思。
“下”字在粤语里一般只作方向名词使用, 不带动词性质。所以在粤语口语是没有“留下”“下雨”“下车”这一类说法的，而要分别说“留低”“落雨”“落车”
动词方面，如粤语讲“食”、“企”、“睇”、“嗌”，现代全中文（汉语）通用书面分别称“吃”、“站”、“看”、“叫”。
名词方面，“翼”、“颈”、“罅”分别对应通用书面为“翅膀”、“脖子”、“缝儿”。
形容词方面，粤语讲“晏”，通用书面可以说“晚、迟”。
扩展资料：
粤语书面语法与现代中文通用书面的区别主要体现在词句顺序、虚词、副词、部分形容词、助词及其放置方式上，复杂而不可或缺的语气助词也是粤语的一个特色。
1、形容词后置
粤语一些词汇习惯将形容词放在所修饰的中心词后面，相对汉语普通话而言形成所谓的倒装构词结构，例如北方汉语的“公鸡”在粤语中是“鸡公”。
2、状语后置
粤语通常把修饰动词或形容词的副词放在所修饰的词之后，有时甚至放在句末。
3、倒装句式
这种倒置情况亦产生许多特殊句式，例如北方话中“怪不得”，粤语写成“唔怪得之”、“唔怪之得”或“怪唔之得”、“怪唔得之”。又如北方话中“我先走了”；粤语中为“我行先”或“我先行”。
是“留低”, 不是“留底”。
粤语中，“留低”就是“留下”的意思。
“下”字在粤语里一般只作方向名词使用, 不带动词性质。
所以在粤语口语是没有“留下”“下雨”“下车”这一类说法的，而要分别说“留低”“落雨”“落车”
在不同的语境里可以指人，例如﹕你留下，其他人可以先走。
——你留低，其他人可以走先。
也可以指物：独立包装的留下，其它的拿走。——独立包装嘅留低，其它嘅裸走。
在粤语歌曲出现的“留底”：
许茹芸 《留低锁匙》 -----让每日恋人多相处，留低这串锁匙
郑中基 《有种》 -----好的东西 定能留低
张学友 《每天爱你多一些》 -----不愿离开 只愿留低 情是永不枯萎
郑文正《留低她与厕所》 -----留低她於厕所 留低往日经过
扩展资料
粤语中“留低”相关
要看你用这词的对象是什么。
如果是指代人，就是让别人留下来的意思。
例如：你叫佢今晚留低加班啦。即是“你让他今晚留下来加班吧”。
如果是指代物，就是指代这些物件剩下的意思。
例如：呢菜留低俾佢今晚食啦。即是“这些菜剩下来让他今晚吃吧”。
本回答被网友采纳粤语:今晚留低啦一一就是:今晚留下吧…的意思
如:哪本书放最下吧一一粤语:"个本书放最低啦"
例如： 唯有风采会留低～，它的意思就是唯有风采会留下。
.
留低=留下
.
“下”字在粤语里一般只作方向名词使用, 不带动词性质,所以在粤语口语是没有“留下”“下雨”“下车”这一类说法的.而要分别说“留低”“落雨”“落车”.本回答被网友采纳