• 所有问题

    • 中国的俗语谚语翻译成英文是按照字面意思翻译还是按所表达的深层意思翻译

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2013-05-02
    按所表达的深层意思翻译。比如：apple of one's eye 掌上明珠；apples and oranges 风马牛不相及的事物；apple of sodom 金玉其外，败絮其中。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2013-05-02
    是按照深层意思翻译的，但表达出来的意思，还是不够味道
    相似回答
    汉语谚语翻译成英语时候有什么难点和技巧答：1. 人山人海：有人直译为：People mountain people sea.这就是「中国英文」，老外很难理解。他们指「人多」时，通常只说：「There is a large crowd of people.」如果看到电影院门前大排长龙，也只说：「There is (was) a long movie line.」不过在诗词用语 (poetic expression) 里，老外也有...
    大家正在搜
    中国谚语翻译成英文关于春节的谚语英语谚语谚语翻译成英文英语的谚语带翻译英文俗语谚语大全英语成语谚语100条春节的谚语英语语句英语的俗语关于时间的英语谚语