翡翠飘绿是指绿色（或者兰）以丝状分布在翡翠的底子上的。翡翠的底子，也就是翡翠去除绿色部份的剩下部份。飘绿翡翠是指在透明底子上的翡翠中带有带状、飘絮状的绿色飘花。飘绿花翡翠的颜色实际上就可以称为翡翠的色根。
糯种飘绿翡翠，翡翠内或是一点丝状，条带状的绿色，这种绿色新鲜亮丽，有些是集中的绿色，有些是分散的绿色，具有独特的个性，这种飘绿受到许多人的追捧与喜爱。
翡翠飘绿，也叫飘绿花，就是指绿色以丝线状分布在翡翠的底子上。一般而言，如果糯种的色调色泽越纯正，飘绿分布面积越多、越均匀，那么糯种翡翠飘绿就是越好的。
识别翡翠飘绿真假，日常操作是：透光，看内里晶体结构的翠性特征，看玉体表面没有被强酸侵蚀的酸腐蚀纹理。经过酸洗的翡翠，一般光泽偏暗淡，不清朗。
翡翠带绿和翡翠飘花区别在于颜色、透明度。翡翠带绿可以是玻璃种、冰种、糯种等，其中的颜色是均匀分布的居多。而翡翠飘花的颜色多为一缕或者多缕的飘色，但不是全部均匀分布的颜色。
翡翠飘花与飘绿实质相同，都是致色矿物离子进人翡翠后形成的。唯一的区别就是飘花指翡翠带色部位的形态象花朵一样，比较散、不是大块、大段的色块。