The true nature of a heart is seen in its response to the unattractive译为从一个人对平淡事物的反应中可以看出他内心的本质。
重点词汇解释：
1、nature
n. 自然；性质；本性；种类
2、heart
n. 心脏；感情；勇气；心形；要点
vt. 鼓励；铭记
vi. 结心
3、response
n. 响应；反应；回答
扩展资料：
nature的用法：
nature的基本意思是大自然，自然界，包含各种生物及山脉、河流等一切自然世界，宇宙万物，并包含一切自然过程，是不可数名词，其前不能加定冠词。
nature作本性，性情，性质解时，可以用来表示物的本质，特征，性质，用作不可数名词，也可用来指人或动物的天性脾气，性格等，可用作可数名词，也可用作不可数名词。
nature作类型，种类解时，用于单数形式，可与不定冠词连用。
“The true nature of a heart is seen in its response to the unattractive.”的翻译：心灵的本质是从对其不美好的、平凡的事物的态度中反映出来的。
nature：自然；天性；天理；类型。这个词主要表示人和事务的本质或者本性。
response to ：对…的反应。例如：response to his remarks，对他的言论做出反应。
扩展资料：
英语翻译的方法：
1、直译法：直译法是英语翻译中最简单的方法，就是直接将英语翻译出来，按照文章的语句顺序翻译，使得英语翻译能够体现出原文的特点，还能保留其原文形式。
2、增译法。因为英语和汉语在思维方式、语言习惯以及表达方式上都存在一定的差异，所以在进行英语翻译时，要在句子中恰当的增添一些词汇或是短语，以此将原文意思更加精确地表达出来，这样不仅能够提升英语翻译的效果。
本回答被网友采纳The true nature of a heart is seen in its response to the unattractive译为从一个人对平淡事物的反应中可以看出他内心的本质。
重点词汇解释：
1、nature
n. 自然；性质；本性；种类
2、heart
n. 心脏；感情；勇气；心形；要点
vt. 鼓励；铭记
vi. 结心
3、response
n. 响应；反应；回答
辨析
temper，character，nature，personality，disposition，complexion
这些名词均有“性格、气质、性情、习性”之意。
temper指从感情方面体现出来，决定处理问题或应付形势的方式的性格或性情，这种性情可以是暂时的也可以长久的。
character指对个性或人格所作出的客观评价，常常与道德有关。
nature指其天性。
personality主要指个性。
disposition书面用词，指人的主要爱好或思想、精神方面的重要习性、气质。也可指短暂的情绪。
complexion指由思维方式、态度和情绪所决定的本质特征。
本回答被网友采纳这是我上大学时英语教材里的一句话，我的是最正确的翻译