直行车道与只准直行之间的主要区别在于标识的含义和交通规则的不同。
以下是详细的分析：
直行车道：直行车道两侧标有白色虚线，指示驾驶者该车道仅供直行使用。根据2017年12月1日正式实施的公共服务领域英文译写规范，直行车道的标准英文名为Straight Lane。在设有直行车道的路口，车辆必须遵守直行规定，不得随意转弯。若路口有特殊的时间或车种规定，会有相应的辅助标志或附加图案进行说明。
只准直行：只准直行标志通常为圆形，表示该路段或路口仅允许车辆直行，不允许转弯。此标志的设置是为了确保交通流畅和安全，要求驾驶者在该路段严格遵守直行规定。
总结：直行车道和只准直行的差别主要在于标识含义和交通规则的不同。在驾驶过程中，我们需要根据道路标志和交通规则的指示，合理选择车道并遵守相应的交通规定，以确保道路交通的安全与顺畅。