法律”修改、修正、修订“，什么时候用revise, 什么时候用amend呢？具体有什么区别？求高人解释~

Question

如题所述

Answer 1

在中国，法律的修改方式有修订和修正两种方法。所以，修改包含了修订和修正。两个的区别是，修正是部分的，修订是全面的改动，相当于重新制定。另外修正涉及面积比较大，需要常委会表决通过，才能发布的。法律生效日期是有专门规定的。追问

谢谢~ 那英文呢，revise和amendment用法上有什么具体区别呢？

追答

别给我提英文，我英语四级没过，法律英语补考过的。

Answer 2

http://www.chinalaw.gov.cn/article/jggz/ysyd/ysxd/200610/20061000058421.shtml
这是国务院法制办公室网页上挂出来的，《江澎涛:浅析“修改、修订、修正”之英译-----兼谈法规英译的统一性问题》。解释的很详细，希望对你有帮助。