英语学习的过程中为什么把英文翻译成中文简单，但把同一句话用中文翻译成英文就很难了呢？

Question

大家有什么技巧性的方法解决这问题吗，谢谢了！

Answer 1

楼下说的对， 主要是词汇量的问题，再就是你对语言的感觉，这是是慢慢培养出来的。拿英译汉来说，汉语是母语，只要理解英文的意思，你就能很好的组织语言。英语是第二语言，感觉要差一些，所以要做的就是提高对语言的感觉，除了词汇量，还有就是多听，多看。我觉得读书很有好处。 基本上所有的专业翻译人士，对目标语言的造诣更重要，很多英译汉的书，不同版本读起来感觉不同，他们翻的基本上都对，但是组织起来的时候就有问题。如果是汉语翻译英语，英语的水平不够，就会感觉很困难。
英语基本上是所有语言里词汇量最大的一种语言。尤其是科学技术方面，很多都是起源于英语的。

Answer 2

我认为是你的词汇量不够，特别对短语，同时也要看那个问题，具体问题具体分析，你可以买课外阅读练习册或没事有事翻翻《英汉词典》，持之以恒就能克服这个困难，主要是主观因素，那就要看你的毅力了！

希望你能克服这个困难！望采纳！

Answer 3

楼上说的的确是原因之一。
不过我觉得，这个问题客观上是存在的，因为我们的母语是中文，思维也是中式思维，你不知道自己翻译出来的中文是否符合英文的语言习惯，或者只是中式英语。
唔，个人看法，希望能帮到你~

Answer 4

英文很复杂的，有很多的语法，有时很死板，而中文却很灵活。掌握了语法，再去套。

Answer 5

中文比较简洁