白话文翻译成文言文 1这是你家的小猫 2我班的张月十分聪明。 3一个学生说，李娟，你家在哪里？

Question

如题所述

Answer 1

现代汉语词语与文言文词语对译——这是：此乃。你家：尔居。的小猫：之猫。我：余。班：塾。张月：张氏月。十分：尤。聪明：慧。一个：一。学生：同窗。说：言。李娟：李氏娟。在：于。哪里：何处。“1、这是你家的小猫。”翻译成文言文是：此乃尔居之猫。“2、我班的张月十分聪明。”翻译成文言文是：余塾之张氏月尤慧。“3、一个学生说，李娟，你家在哪里。”翻译成文言文是：一同窗言，李氏娟，尔居于何处。

Answer 2

看了诸位的译法，汝家带有贬义。可以译成，此乃府上之猫。

Answer 3

1、此为汝家猫？
2、张月者，吾同窗也，甚慧。
3、某生曰，李娟，汝家何处？

以上仅供参考

Answer 4

1，此汝家之幼猫者也。
2，吾之同窗张月，甚慧。
3，一生云:"李娟，汝居何处？″