记过合浦原文及翻译：
【原文】：
余自海康适合浦，连日大雨，桥梁大坏，水无津涯。自兴廉村净行院下，乘小舟至官寨，闻自此西皆涨水，无复桥船，或劝乘筏并海即白石。是日六月晦，无月，碇宿大海中。天水相连，星河满天，起坐舟中，听水声欵乃，间以鸣蛙、助之以歌。
歌云：“冠盖满京华，斯人独憔悴，君不见，长林丰草间，往往留连客。”因忆杜陵、梦李白诗，因诵数篇，终夜不寐，有怀二人者，不觉凄然，次日风静波平，从官寨移舟过雷州半岛。半岛三面阻海，北负连山，其南为大海，空阔无际。
北人初见，目眩神骇。余自念老且病，恐不能至合浦，越宿而闻潮声大作，又越宿而至。是日，上干支与五行相配，为天地仓开日。以故天地之气交而不通，故潮声大作。余次赤坎，遂及雷州。闻此益奇。
【译文】：
我从海康去合浦（从雷州半岛往西），连日大雨，桥梁多被冲毁，到处是洪水漫道的景象。从兴廉村净行院坐小船到官寨（雷州半岛中西部），听说从这儿以西都涨满了水，不再有桥和船只，有人劝我坐小筏到海边去（看海），就是白石（从雷州半岛西海岸官寨到广西合浦的东海岸白石）。
这天是六月底，没有月亮，船停泊在海上。天水相连，星河满天，我坐在船中，听水声潺潺、蛙声阵阵，还有阵阵歌声。歌中唱道：“满京华都是官宦权贵，这个人却独自憔悴。你们不见那长林丰草间，常常流连着旅途的游子。”
我想起杜甫和李白的诗，（他们的诗）写了很多（都是描述孤独不得志的），整晚都睡不着觉，心中颇有感触，不禁感到凄凉悲伤。第二天风平浪静，（我）从官寨移船到雷州半岛（准备上岸）。雷州半岛三面被大海阻隔，北面连着山岭，（只有）南面通向大海，（海域）宽阔无边。
北方人初次看到这种景象，（都）眼花缭乱、神情惊骇。我自念年老多病，（恐怕）不能到达合浦了，（但）过了一天又听到涨潮的声音很大，（再）过了一天就到了。
（这天）恰好是天地仓开日（按五行学说此日为天地仓开日），所以天地间的气不能交汇相通，（因此才）潮声很大。我停泊在赤坎（今湛江赤坎区），再到雷州。（能）听到这种奇景（也算）很幸运了。