一、读音上的不同
主人公读[zhǔ rén gōng]。
主人翁读[zhǔ rén wēng]。
二、解释上的不同
主人公是小说、戏剧、影视作品和ACGN作品中故事的第一主要角色，相对于主人公，还有配角（次要角色）、路人甲和反派等。而主人翁也有主人公的意思，但我们用的最多的是主人翁意识，主人翁精神，它是一个成语，意思是当家作主的人。
三、从英文翻译上就可以看出的解释上的不同
男主人公翻译为hero，女主人公翻译为heroine，hero与heroine都有英雄杰出人物的意思，而戏剧、电视剧的主人公被称作英雄不为过。
主人翁翻译为master翻译为主人，指当家做主的人不为过。
扩展资料：
主人翁的出处：
董偃与公主的事，最终传到了汉武帝的耳朵里。有一次，公主称病不朝。汉武帝就亲自到公主府中去探望她。公主拜谢，寒暄已毕。还没有坐定，汉武帝就问姑母：“我想拜见一下主人翁。”公主听了，赶紧下殿，去掉耳环首饰，伏地请罪。她说：“我行为无状，辜负了陛下的厚望，该当死罪。陛下没有把我抓起来交给有司审问，已经很宽大了。死罪！死罪！”汉武帝让她起来。公主赶紧收拾好簪环，到东厢房把董偃找出来。
董偃头戴绿头巾(绿色为贱色，表示地位低下，是“绿帽子”最早的出处)，手持皮筒，磕头请罪。汉武帝幷没有怪罪董偃，还赏赐给董偃衣服、帽子。公主摆筵，请汉武帝入席，亲自为皇帝奉食进觞。当时，董偃见皇帝不自呼己名，而自称为“主人翁”。汉武帝听了大笑，饮宴甚欢。宴罢，董偃贵宠之名，天下皆知。
参考资料来源：百度百科——主人翁
参考资料来源：百度百科——主人公