英文电影译成中文好不好？

Question

英文电影译成中文好不好？据几个例子，最好快一点！
我这次提问是为了研究性学习的网上调查，希望大家多多提意见，并且详细一点，最好能找一些电影的纰漏。

Answer 1

　　LZ说的意思是什么呢？是有没有必要翻译过来吗？
　　我觉得肯定有必要嘛，不是每个人都懂英文，而且不是每个懂英文的都能理解英文片名的意思。
　　翻译水平的高下经常决定人们对电影的第一印象，那么，我们从一些经典的片子来看翻译的水平以及一些引发的争议：
　　最近的一部对名字翻译颇有争议的片子，老无所依（No Country for Old Men）。看完电影后更偏向于“老无所用”这个意思，导致无数的影迷看后觉得不能理解，一时对这部IMDB上8.6分的片子褒贬不一，我觉得这有很大程度上是翻译的失败或者对名字的理解没到位。
　　支持意见：http://lxz60ss.blog.163.com/blog/static/42310320082310428435/
　　反方意见：
　　http://tieba.baidu.com/f?kz=328988244

　　美国丽人（American Beauty）
　　如果从字面上看，也许你会觉得电影是风月俏佳人一类的片子，但是事实上这是最经典的家庭伦理剧，而有影迷也认为，American Beauty的意思是红蔷薇（玫瑰）——剧中很重要的一个暗示。引用：
　　这个翻译事实上是错误的，字面意思是”美国美人”
　　其实在英语里面 American Beauty 是”红蔷薇”的意思
　　但是，这个译名已经被大家所接受，已没有改的必要了。
　　参考资料：
　　http://www.fyqt.net/thread-369719-1-1.html

　　还有一些有小争议的片子
　　Scent of a Woman / 闻香识女人
　　正方：http://mokhaasagi.blog.sohu.com/81345633.html
　　最后，我必须说~，这部电影的片名翻译真的很经典~，再也不会有比这更恰当的词汇了~，似乎包含了很多内容~，让人意犹未尽……！
　　女人香是指用敏锐的嗅觉去辨识女人的特质。大多数时候，我们需要的是发现人的本质。
　　如片中所展现，查理在中校暴躁、偏激的品行中看到的是一个孤独、落寞、痛苦却又热诚的心，那种认识来源于查理与中校心灵的交流，而准确的认识也让查理努力挽救了行之将死的中校。同样，中校也在这种交流中看到了查理的善良与正直。最终，他将查理这种品德展现在所有人的面前。
　　影片用女人香为名及其传神，它告知我们，人们内在的灵魂如同轻轻弥散的香气，发现它的本质需要我们敏锐的感觉需要我的心
　　反方：http://www.douban.com/review/1243090/
　　反方的没说服力。

　　这里是一些关于电影片名翻译的议论，我就没必要拿别人的东西贴这里了，LZ自己去看：
　　http://health.eastday.com/epublish/gb/paper190/5/class019000028/hwz1110225.htm

　　http://news.eastday.com/eastday/node79841/node79867/node177285/u1a2514957.html

Answer 2

中文配音也不见得不好。真正做到听懂原声的中国观众能有多少？
有些好的译制片厂配的片子已经成为了经典，问问现在四五十岁的人对《佐罗》《追捕》《叶塞尼亚》的看法吧。
当然差的配音我也不是没见过，也没少见，带着港台腔的、录音室简陋以至于配音带回声的都见过许多次，可是这不能否认配音对欣赏电影的功效，因为差的配音对观众来说是可以避免的。
至于听不懂台词，但还想从台词语气里体会出点什么来的这种做法，我觉得意义不大。

Answer 3

不能盲目说不好·还是好··
毕竟一部电影翻译成中文，看的是翻译门的功底，艺术行，电影历史背景，外国文化等等··所以翻译的人层次高翻出来的文字才有魅力，才贴合原版电影！才能显示原版的精髓！

就跟配音一样，现在人多办不喜欢看中文配音的外国电影，觉得电影失真，而且配的效果也不好，一点达不到原版的水品··而且国外电影很注重台词，和配音的··这点就现在而言我认为翻译成中文不怎么好··

但是有点要强调，想70-80年带的翻译和配音的一些老电影。如：虎口脱险，最长的一天 翻译的还不错·，配音也很不错·反到现在感觉电影快速话，急到引进，导致翻译失真，配音失去味道！！！

所以感觉 需要培养这样一批翻译人员，翻译的结果符合原著，有迎合广大观众的需求才是重要的··

Answer 4

不好 比如 王者之心
由好莱坞金牌导演凯文·雷诺兹执导的投资10亿元的史诗大片《王者之心》即将与中国观众见面，然而影片还未上映，片名的翻译却引起一场风波。近日该片的美方编剧迪恩在接受媒体采访时表示，对中国发行方肆意改动原先的片名感到不满甚至要对簿公堂。
迪恩表示影片原名直译为《崔斯坦与伊索德》，被中国引进来之后，中文译名定为《王者之心》，这个译名从表面上看，完全与原名没有任何关系。
在国外 崔斯坦与伊索德就如同我们中国的梁山伯与祝英台一样 他们却无知的改变成了 王者之心····

Answer 5

一点都不好 也不知道哪些翻译都是怎么了
有很多都翻译的不对
随便拿来一部都一样
其实中间也有一些政治原因的

Answer 6

基本上都不好
翻译过来的电影感觉配音配的都不是很好
有些那表情和声音都跟不上
还有那语气,太多缺点了,甚至有些配音配的很搞笑
对外语电影只要中文字幕就可以了,最好中文和外语都有