首先是因为辣目洋子的演技,这点我相信是最近看过《演员请就位》第二季第二期的观众都有目共睹的。辣目洋子在此次竟演中出演《小偷家族》的信代一角,这个角色在原作中由安藤樱饰演,可以说安藤樱在该部电影中的表现绝对的影后级别的。辣目洋子选择出演这个角色无疑是有很大挑战的。一方面在于此前她的演戏经历并不够丰富,另一方面在于她的形象看起来就是乐呵呵的很可爱,而不是属于很有阅历像个母亲的感觉。因而,从这些角度来说,她本身的条件是比较吃亏的。
但是意外的是,辣目洋子给出的片段进行了汉化,将主要的名字进行了改变,然后剧情上也有所变化。因而给人的感觉是不违和,并且适合她的。通过长镜头和一镜到底的拍摄,辣目洋子的表现始终非常到位。无论是眼神,说话都让人相信这是一个非常有故事的女性,并且她的一些小动作,反映出了她在警察问话时的不同心理状态,能够让观众入戏,并且通过这个片段的展示,也让我们能够体会到传达的情感,所以辣目洋子的表现得到导演认可就不奇怪了。
其次,片段的汉化起到了对表演起到了很大的帮助,从而为辣目洋子的演技加分。从节目的一些片段可以看出,辣目洋子在拿到这个片段后的第一反应就是进行合理的汉化。的确如此,近年来多部翻拍自日本电影的作品扑街,很大部分愿意就在于汉化得不够成功,照抄照搬不符合我们生活的现实,自然很难引发观众的共鸣。
辣目洋子的表扬之所以能够成功获得导演们的集体认可,又很大部分原因就在于合理的改变剧情,使之变得合情合理,自然就能够帮助片段的流畅度更高,观众也会看得更爽。