请英语高手翻译一篇文章 高分

Question

“这就象花一样。如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花，那么夜间，你看着天空就感到甜蜜愉快，所有的星星上都好象开着花。”

第一次读《小王子》，是在高中的时候，一下子就被他那清新的文笔和单纯的世界所吸引。六年后的现在，再读《小王子》，不禁一次次地流泪，为小王子那慑人心魂的忧伤而心悸，为他纯洁而执着的爱所感动，也为自己那逐渐泯灭的童心而哀悼。正象作者圣-埃克絮佩利在序言里面说的，他把这个童话“献给雷昂·维尔特，当他还是一个小男孩的时候”
这是一个属于成人的童话，属于曾经有过童心的成年人的童话，孩子们是无法体会小王子彻骨的忧伤和爱的沉重的。他们也不应该过早地体会这些，他们应该在阳光明媚的世界里享受着快乐的时光。这与其说是一个童话，不如说是一个悲剧。童话里的主人公总是像白雪公主或灰姑娘一样，幸福美满地生活。而忧伤的小王子却在发见爱的真谛后死在沙漠里。
小说的情节很简单，主要是从“我”的角度讲述小王子的游历过程。因为一朵美丽而娇气的玫瑰，小王子离开了一直平静地生活着的B-612小游星，他先后游历了六个星球，在这些星球上，他遇到一些他觉得很不可理逾的大人，狂妄自大的国王，财迷心窍的商人、迂腐的点灯人……于是他不断的感慨，“大人的世界确实奇怪。”在这里作者以小王子的孩子式的眼光，透视出这些大人们的空虚、盲目和愚妄，也道出了成人的孤独寂寞、无可适从的处境。
最后他来到了地球。在这里他遇到了一只狐狸，这只狐狸给他解决了那朵娇气的小玫瑰给他带来的对爱的疑惑，使他明白，爱意味着责任,意味着慈悲，有了爱（广义的爱）生活里的一切才有了意义。狐狸告诉他：“对于你使之驯顺的东西，你永远有责任。你要对你的玫瑰尽责。” “如果你使我驯顺了，我的生活就会充满阳光，欢快起来。我将会听出一种与众不同的脚步声。…….你有着一头金发，于是，一旦你使我驯顺了，这将变得妙不可言！金色的小麦将使我回想起你来。于是我就会爱上穿行麦浪的风声……”爱使人懂得了忧伤和痛苦，同时使人摆脱了孤独寂寞，使生活变得有充满情趣和意义。正象小王子对“我”说的：“这就象花一样。如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花，那么夜间，你看着天空就感到甜蜜愉快，所有的星星上都好象开着花。”于是作者明白，这世界上，一只小绵羊吃掉一朵花儿，是没什么大不了的事，但对于小王子来说，“那就如同所有的星星顷刻间都熄灭。”
最后，小王子在离开他的星球一周年之际，让毒蛇咬死了他，这样他可以“摆脱躯体的重量”，回到他的B-612小游星，回到他的骄傲而脆弱的玫瑰身边。小王子走了，就象买火柴的小姑娘飞向与奶奶在一起的没有寒冷没有饥饿的世界一样，他奔向他永恒的爱。留给这世界的只是金色的麦田和一园子无关紧要的玫瑰花。还有我们在徒劳地哭泣。而我们就象渴望被驯顺的狐狸一样，对着麦田思念着小王子金色的头发。因为小王子，我相信沙漠里确实藏着水井，因为小王子他听到辘轳在风中的声音，并饮了那令荒漠变得美丽的甘泉。

谢谢
天啊 请不要用自动翻译来糊弄我好不好 我只是没时间自己来译

Answer 1

"It's like flowers, like if you love with a growth in a star on the flowers, then at night, you see the sky was on the sweet pleasure, all the stars seem to have driven to spend on."

The first reading of "The Little Prince", was in high school when all of a sudden it was his clean and simple Wen-Bi attracted by the world. After six years now, read "The Little Prince", and could not help but shed tears again, for the Little Prince that Sheren heart palpitations and soul of sadness, for his perseverance and purity touched by the love, but also for ourselves that gradually destroy the Childlike Innocence And condolences. As the author of St. - Artsen Xu Perry said in the preamble to the inside, this fairy tale he "dedicated to the雷昂维尔特, when he was a small boy when"
This is an adult fairy tale, there was Childlike Innocence is a fairy tale for adults, children are unable to appreciate the little prince Chegu sadness and love of heavy. They should not be too early to appreciate them, they should be in the sunny world of enjoying a happy time. This is not so much a fairy tale than is a tragedy. Fairy tale, the hero always like Snow White or Cinderella, happy happy life. The sadness of the little prince is in the see the true meaning of love after the death in the desert.
Fiction plot is very simple, mainly from "I" point of view about the Little Prince travels process. As a beautiful and Jiaoqi Rose, Prince has left the quiet life of a B-612 on the Tour star, he travels six planet, in these planets, he encountered some feel he can not be justified over the Adults, the arrogant king, Caimixinqiao businessmen, Yufu the people to light lamps…… So he continued with emotion, "the adult world really strange." Here the author of The Little Prince children's perspective, the perspective of these people The emptiness, blind and Yu Wang, also raises the lonely lonely adults, it is undeniable fitness from the situation.
Finally, he came to the Earth. Here he encountered a fox, fox give him this resolved Naduojiaoqi small roses to him the love of the doubts that he understand that love means that responsibility means that compassion, with love (Generalized love ) All have life meaning. Fox told him: "You make it Xunshun things, you will always have responsibility. You have to responsible for your roses." "If you Xunshun me, my life will be full of sunshine, jubilant up. I will listen to To a distinct footsteps.……. You have a blond, therefore, if you made me Xunshun, which will become Miaobukeyan! Golden wheat will allow me to recall you. So I Will love the穿行Mailang the wind…… "love people to understand the grief and pain, lonely people out of the lonely, life is full of fun and have become meaningless. As the Little Prince "I" said: "It's like flowers, like if you love with a growth in a star on the flowers, then at night, you see the sky was on the sweet pleasure, all the stars on the Seem to have open flowers. "Thus the author understand that this world, a small sheep eat a flower, is no big deal, but the Little Prince," would like all the stars are out enveloping his . "
Finally, the little prince left his the first anniversary of the planet, let the snakes killed him, so he can "out of body weight," he returned to the B-612 on the Tour star, returned to his pride and fragile Rose side. Prince gone, as the girl flying to buy matches and she did not with the cold world without hunger, he towards his eternal love. It left the world's only golden wheat fields and a garden of roses does not matter. We are in vain to cry. And we were just as eager to Xunshun fox, miss the small wheat field in front of the Prince blond hair. Because the little prince, I believe that the desert is well hidden, because the little prince he heard Lulu's voice in the wind and drink that has become the desert beautiful Oasis.

Answer 2

这个是《小王子》，我有英文版的，你可以对着看！

"It's like flowers, like if you love with a growth in a star on the flowers, then at night, you see the sky was on the sweet pleasure, all the stars seem to have driven to spend on."

The first reading of "The Little Prince", was in high school when all of a sudden it was his clean and simple Wen-Bi attracted by the world. After six years now, read "The Little Prince", and could not help but shed tears again, for the Little Prince that Sheren heart palpitations and soul of sadness, for his perseverance and purity touched by the love, but also for ourselves that gradually destroy the Childlike Innocence And condolences. As the author of St. - Artsen Xu Perry said in the preamble to the inside, this fairy tale he "dedicated to the雷昂维尔特, when he was a small boy when"
This is an adult fairy tale, there was Childlike Innocence is a fairy tale for adults, children are unable to appreciate the little prince Chegu sadness and love of heavy. They should not be too early to appreciate them, they should be in the sunny world of enjoying a happy time. This is not so much a fairy tale than is a tragedy. Fairy tale, the hero always like Snow White or Cinderella, happy happy life. The sadness of the little prince is in the see the true meaning of love after the death in the desert.
Fiction plot is very simple, mainly from "I" point of view about the Little Prince travels process. As a beautiful and Jiaoqi Rose, Prince has left the quiet life of a B-612 on the Tour star, he travels six planet, in these planets, he encountered some feel he can not be justified over the Adults, the arrogant king, Caimixinqiao businessmen, Yufu the people to light lamps…… So he continued with emotion, "the adult world really strange." Here the author of The Little Prince children's perspective, the perspective of these people The emptiness, blind and Yu Wang, also raises the lonely lonely adults, it is undeniable fitness from the situation.
Finally, he came to the Earth. Here he encountered a fox, fox give him this resolved Naduojiaoqi small roses to him the love of the doubts that he understand that love means that responsibility means that compassion, with love (Generalized love ) All have life meaning. Fox told him: "You make it Xunshun things, you will always have responsibility. You have to responsible for your roses." "If you Xunshun me, my life will be full of sunshine, jubilant up. I will listen to To a distinct footsteps.……. You have a blond, therefore, if you made me Xunshun, which will become Miaobukeyan! Golden wheat will allow me to recall you. So I Will love the穿行Mailang the wind…… "love people to understand the grief and pain, lonely people out of the lonely, life is full of fun and have become meaningless. As the Little Prince "I" said: "It's like flowers, like if you love with a growth in a star on the flowers, then at night, you see the sky was on the sweet pleasure, all the stars on the Seem to have open flowers. "Thus the author understand that this world, a small sheep eat a flower, is no big deal, but the Little Prince," would like all the stars are out enveloping his . "
Finally, the little prince left his the first anniversary of the planet, let the snakes killed him, so he can "out of body weight," he returned to the B-612 on the Tour star, returned to his pride and fragile Rose side. Prince gone, as the girl flying to buy matches and she did not with the cold world without hunger, he towards his eternal love. It left the world's only golden wheat fields and a garden of roses does not matter. We are in vain to cry. And we were just as eager to Xunshun fox, miss the small wheat field in front of the Prince blond hair. Because the little prince, I believe that the desert is well hidden, because the little prince he heard Lulu's voice in the wind and drink that has become the desert beautiful Oasis.

Answer 3

这个是《小王子》，我有英文版的

"It's like flowers, like if you love with a growth in a star on the flowers, then at night, you see the sky was on the sweet pleasure, all the stars seem to have driven to spend on."

The first reading of "The Little Prince", was in high school when all of a sudden it was his clean and simple Wen-Bi attracted by the world. After six years now, read "The Little Prince", and could not help but shed tears again, for the Little Prince that Sheren heart palpitations and soul of sadness, for his perseverance and purity touched by the love, but also for ourselves that gradually destroy the Childlike Innocence And condolences. As the author of St. - Artsen Xu Perry said in the preamble to the inside, this fairy tale he "dedicated to the雷昂维尔特, when he was a small boy when"
This is an adult fairy tale, there was Childlike Innocence is a fairy tale for adults, children are unable to appreciate the little prince Chegu sadness and love of heavy. They should not be too early to appreciate them, they should be in the sunny world of enjoying a happy time. This is not so much a fairy tale than is a tragedy. Fairy tale, the hero always like Snow White or Cinderella, happy happy life. The sadness of the little prince is in the see the true meaning of love after the death in the desert.
Fiction plot is very simple, mainly from "I" point of view about the Little Prince travels process. As a beautiful and Jiaoqi Rose, Prince has left the quiet life of a B-612 on the Tour star, he travels six planet, in these planets, he encountered some feel he can not be justified over the Adults, the arrogant king, Caimixinqiao businessmen, Yufu the people to light lamps…… So he continued with emotion, "the adult world really strange." Here the author of The Little Prince children's perspective, the perspective of these people The emptiness, blind and Yu Wang, also raises the lonely lonely adults, it is undeniable fitness from the situation.
Finally, he came to the Earth. Here he encountered a fox, fox give him this resolved Naduojiaoqi small roses to him the love of the doubts that he understand that love means that responsibility means that compassion, with love (Generalized love ) All have life meaning. Fox told him: "You make it Xunshun things, you will always have responsibility. You have to responsible for your roses." "If you Xunshun me, my life will be full of sunshine, jubilant up. I will listen to To a distinct footsteps.……. You have a blond, therefore, if you made me Xunshun, which will become Miaobukeyan! Golden wheat will allow me to recall you. So I Will love the穿行Mailang the wind…… "love people to understand the grief and pain, lonely people out of the lonely, life is full of fun and have become meaningless. As the Little Prince "I" said: "It's like flowers, like if you love with a growth in a star on the flowers, then at night, you see the sky was on the sweet pleasure, all the stars on the Seem to have open flowers. "Thus the author understand that this world, a small sheep eat a flower, is no big deal, but the Little Prince," would like all the stars are out enveloping his . "
Finally, the little prince left his the first anniversary of the planet, let the snakes killed him, so he can "out of body weight," he returned to the B-612 on the Tour star, returned to his pride and fragile Rose side. Prince gone, as the girl flying to buy matches and she did not with the cold world without hunger, he towards his eternal love. It left the world's only golden wheat fields and a garden of roses does not matter. We are in vain to cry. And we were just as eager to Xunshun fox, miss the small wheat field in front of the Prince blond hair. Because the little prince, I believe that the desert is well hidden, because the little prince he heard Lulu's voice in the wind and drink that has become the desert beautiful Oasis.