香港电影中为什么吧警察叫条子啊

Question

如题所述

Answer 1

条子是旧时的一种地下黑话，是人们给警察取的外号。

以前有一些地下赌场常常在警察来时，喊「警察来了」太明显了，所以后来就改喊「有条子」或是「条子来了」，喊到后来就变成警察的别称了。

为什么有这种叫法

因为早期的警察是地方上的保正,而保正手上都会拿一条鞭子,如果有人不服就会拿一条鞭子鞭打犯人，鞭子是一条。另外基层员警的制服上都挂有代表级别的横杠，看上去就像麻将牌的「条子」一样，由于警察的这些表面的特征，所以人们看到巡逻的警察，就戏称「条子来了」！

条子一词是人们根据警察的服饰和用具而发明的一个代替词语。

Answer 2

条子绝不是香港人的叫法，也不是粤语体系的叫法。你看的香港电影一定是翻译成普通话的吧，那些90年代的香港电影应该通常都是台湾的翻译，只有台湾那边才叫警察为条子。香港那边的广东话的叫法是阿SIR或者“差佬”