bring me a book 中me的含义究竟是from me 呢，还是to me，还是for me？

Question

如题所述

Answer 1

这里主要需要弄清楚三个词take, bring, fetch, 它们都有“带，拿，取”含义，区别如下：

take 带走。指从说话人所在处移开至离说话人有一定距离的地方。着重方向，不强调方式。

bring 带来。指的是从某处把人或物带到或拿到说话者所在的地点，强调方向，而不着重方式。

fetch 去拿来。指一往一返，去别的地方把东西拿过来，相当于“go and bring”

当然了，题主要解决三个含义

take a book from me ; 
take a book to me ;
take a book for me 。

我们可以这么来表达：

从我这里把这本书拿走。take a book from me

给我拿一本书来。bring a book to me

为我去拿一本书。fetch a book for me

希望以上的解释对你有用。

Answer 2

这里的me相当于to me，是间接宾语，相当于德语或俄语的第三格。
俄语的第三格，表示给予格，即表示收受者。它的基本意义是和及物动词连用，表示行为的间接客体，物的收受者或信息的收受者。它可以放在连系动词后面作表语，意思仍然是“给谁”，也可以直接和名词连用作非一致定语。
有一些动词要求后面的补语用第三格，第三格表示的是行为涉及的对象。还有一些形容词要求第三格补语，第三格表示特征。
有一些无人称动词表示心理状态，生理状态或感受，这些无人称动词是带-ся的，主体不能用第四格，而用第三格。还有一些动词表示不由自主的感觉，主体也用第三格。
有一些形容词，修饰的名词表示所需的事物，还有些动词，也表示“需要”的含义，所需的事物是动词的主语。需要什么的人或事物用第三格表示，这种句子中第三格的主体位于句首或形容词之前。第三格与一些形容词连用，表示被修饰的名词所表示的特征的载体。表示年龄的时候，年龄特征的载体也用第三格。表示“对某人而言”，也用第三格。
第三格名词和第一格名词连用，第三格表示第一格所指特征或事物的潜在拥有主体，表示祝愿、应该或必然等情态意义。
希望我能帮助你解疑释惑。

Answer 3

是for me,该句=bring a book for me. 为我带本书。from,从……；to表指向；for为了，由于等意思。

Answer 4

英语中的口语很直白，其实和中文表达一模一样，bring me a book.＝顺路帮我带本书吧！
根本逻辑上，有三个方向from /to /for都可能，例如：讲这句话时，我们正在一块儿，就可能三个方向都可能，务必加上一个补语 bring it to me or bring it for me or bring it from me。假设讲话时是在不同地方，就甭管那个方向都是to me 大於 for me，不可能from me，除非专程不顺路瞎折腾。

Answer 5

bring me a book 的意思是给我一本书，所以是to me. borrow from指和某人借某物，应该是from. bring 后接双宾语，如果是sth be brought by sb 则译为某物被某人带来，或某人带来某物。