我会听话的.听话怎么翻译啊

Question

如题. 我说的是口语中用的,说obedient老外有些瞠目结舌.

Answer 1

这算是个经典问题吧,很多人问过,用behave吧.

跟你说一些你可能玩够的游戏对白, 你就会发现这个词应该是正解, <地铁2033>里一个孩子跟另一个孩子说" If I behave, Mom will come back..." 如果我听话, 妈妈就会回来.还有一些让女人放老实听话点, <刺客信条> "Behave yourself while I am away." 当然这个就有点让其守妇道的意思, 但是总体来讲对于孩子, 用behave没有错.

Answer 2

I will hearken to every word of yours.
I will behave myself.

Answer 3

i will listen to you.

Answer 4

I'll be good.