行军九日思长安故园原文及翻译

Question

如题所述

Answer 1

《行军九日思长安故园》原文及翻译如下：

原文：强欲登高去，无人送酒来。遥怜故园菊，应傍战场开。

翻译：勉强地想要按照习俗去登高饮酒，可惜再没有像王弘那样的人把酒送来。怜惜远方长安故园中的菊花，这时应正寂寞地在战场旁边盛开。

《行军九日思长安故园》是唐代诗人岑参创作的一首五言绝句，该诗以重阳登高为题，表达的不是一般的节日思乡，而是对国事的忧虑和对战乱中人民疾苦的深深关切。全诗语言朴实，构思精巧，情韵无限，是一首言简意深、耐人寻味的抒情佳作。

古诗赏析

首句登高二字就紧扣题目中的九日，点明了诗文写作的时间。劈头一个强字，是不愿为之而又不得不为之的心态体现，表现了诗人在战乱中的凄清景况。登高去，还见出逢场作戏的味道，而前面冠以强欲二字，其含意便深刻得多了，表现出强烈的无可奈何的情绪。

从行文思路上看，这首诗由欲登高而引出无人送酒的联想，又由无人送酒遥想故园之菊，复由故园之菊而慨叹故园为战场，蝉联而下，犹如弹丸脱手，圆美流转。从内容上看，诗人表现的不是一般的节日思乡，而是对百姓疾苦的关切。

以上内容参考：百度百科—《行军九日思长安故园》

Answer 2

行军九日思长安，故园原在眼前。
手持柔荑拾遗迹，行止几时可见？
四野风烟萧瑟，诸侯旌旗翩翩。
早闻天子已迁徙，何日遂心王恩？
翻译：
行军九日，思念着长安的故园，原本就在眼前。
手中拿着细草悄悄地拾取留下的痕迹，不知道何时才能看到行进的脚印？
四周荒凉的风景，风烟萧瑟，各个诸侯的旌旗在飘飘扬扬。
早已听闻天子已经迁徙，但不知何时才能得到心中期望的王恩。