虽然我和你做不了男女朋友,但是还是可以做朋友啊!你说是么? 英语翻译

Question

如题所述

Answer 1

Although we can't be lovers, we could still be friends, couldn't we? 虽然我们无法成为情侣，但是还是可以当朋友的，不是么？
Although we can't be lovers, we could still be friends. What do you say?虽然我们无法做成情侣，但是还是可以当朋友的。你觉得呢（你说呢）？

楼主，如果照原句一字一字按翻译会显得很奇怪，所以我根据你的中心思想改了一下。为了句法的完整性，“你说是吗”这里我选择用反义疑问句couldn't we。但如果楼主你为了更口语化，直白化，可以把 couldn't we换成What do you say?

Answer 2

虽然我和你做不了男女朋友,但是还是可以做朋友啊!你说是么?
Although I and you can't do men and women friends, but can still be friends!Do not it?追答

有疑问还可以继续问我～

本回答被网友采纳

Answer 3

Although both of us can't be boy friend and girl friend, but we can still be friends, don't you think so?

Answer 4

Although you won't be my girlfriend,but we can be good friends .do you think so ?

Answer 5

可以等一下么，我帮你翻译