关于since引导时间状语从句时的用法

Question

我们老师说若since引导的状语从句的谓语动词是持续性动词或表示状态的静态动词
(如live， stay， study， learn， smoke， be等)的过去时，
则从句表示的时间是“从该动作或状态的完成或结束时算起”。
如：

I’ve written her 20 letters since I have been here.
自从我来到这， 我已经给她写了20封信。(从开始算起)
I’ve written her 20 letters since I was here.
自从我离开这儿， 我已经给她写了20封信。(从结束算起)

但是课文有一句
That's changed since I was here.为什么要要理解成“我到这里之后一切就变了”？
求解释

Answer 1

since 在作连词使用时，有两个主要词义：

从过去的某一个时间点至说话时为止，中文译作“自从”、“从......起”等。其时态特点是主句为完成时，从句为过去时。这是由于这个“过去的某一个时间点”所决定的 。你们老师对有延续含义动词的解释是对的。

表示原因、起因等语义，中文译作“由于”、“因为”、“鉴于”等。since 的这一种词义使得其谓语时态与主句时态相一致，可以是现在时、过去时、将来时和完成时；而主句并无一定要用完成时的要求。

 

你所给的例句中，I’ve written her 20 letters since I have been here 和 I’ve written her 20 letters since I was here 中 since 的词义并不一样，前句是上面谈的第二个解释，后句为第一种解释。

 

That's changed since I was here（That has changed since I was here）是个歧义句：

That has changed since I was here（last time）. 自从我上次来这里，那个已经有变化了。

That has changed since I was here and I didn't see that. 有了变化了。我上次来时并没有见到那个。

要表达“我到这里之后一切就变了”，这句话会说成 That's changed since I came here，否则逻辑上说不过去。

追问

That has changed since I was here and I didn't see that. 这句中since是什么意思？

追答

上面提到的第二个词义：because I was here......