红楼梦中西江月二词的翻译
红楼梦第三回中的西江月词的翻译
无故寻愁觅恨，有时似傻如狂。
纵然生的好皮囊，腹内原来草莽。
潦倒不通庶务，愚顽怕读文章。
行为偏僻性乖张，那管世人诽谤。
富贵不知乐业，贫穷难耐凄凉。
可怜孤负好韶光，于国于家无望。
天下无能第一。古今不肖无双。
寄言纨绔与膏梁，莫效此而形状。
《西江月》二首【其一】
原文：
无故寻愁觅恨，有时似傻如狂。纵然生得好皮囊，腹内原来草莽。潦倒不通世务，愚顽怕读文章。行为偏僻性乖张，那管世人诽谤！
译文：无缘无故的寻找愁苦，有的时候又装疯卖傻虽然生就一副好面容，肚子里却没有半点学问。糊里糊涂的连人情世故也不懂，愚笨顽劣不愿读书。行为奇怪性格乖张，那里管世人对自己不好的评价呢？
《西江月》二首【其二】
富贵不知乐业，贫穷难耐凄凉。可怜辜负好韶光，于国于家无望。天下无能第一，古今不肖无双。寄言纨绔与膏粱：莫效此儿形状！
译文：虽然身处富贵之家，却不对对家业感到满意。家道败落时又无法忍耐凄凉的惨状，可叹啊，白白浪费了人生的大好时光，一事无成，对国对家，都不能成为有用之人。
他是天下最无能，古往今来没有再不肖的了。我要对高门子弟说，千万不要像他一样。
扩展资料：
1、《西江月》二首【其一】赏析
第一首概括贾宝玉的性格特点,他的“寻愁觅恨”,实际是对封建末世的忧患;他的“似傻如狂”,实际是一种独立不羁、个性解放;他的“不通世务”,实际是不愿结交仕人、应酬官府、遵守礼教。
他的“愚顽怕读文章”,实际是对封建统治阶级奉为经典的孔孟之书,对猎取功名利禄的敲门砖——八股文毫无兴趣。他的“行为偏僻性乖张”,实际是主张男女平等。
是对封建专制的不顺从,是对封建礼教的大胆挑战和批判;他的“那管世人毁谤”,正是他傲岸不屈、“走自己的路让别人说去”的反封建精神的集中体现。
2、《西江月》二首【其二】赏析
第二首的批评与告诫，实际也是对贾宝玉叛逆性格的颂扬。“天下无能第一,古今不肖无双”,实际是指贾宝玉对封建正统思想的叛逆和反抗精神无人可比,堪称“第一”,堪称“无双”。
“于国于家无望”,实际是表现封建统治阶级对其前途命运的灰心失望,无比悲凉的心境,表现出叛逆者反抗的力量。
虽然生就一副好面容，肚子里却没有半点学问。
糊里糊涂的连人情世故也不懂，愚笨顽劣不愿读书。
行为奇怪性格乖张，那里管世人对自己不好的评价呢？
富贵的时候不知道享受家业，贫穷之后又难耐凄凉的情景。
可怜辜负了青春年华，对国对家都无法做出贡献。
他是天下第一无能的人，古今像他不肖的子孙再也找不出第二个。
对你们这些富贵子弟说，不要学他的样子啊！
虽然看起来曹雪芹像是在骂贾宝玉，但实际上这是寓褒于贬的。本回答被提问者采纳
虽然生就一副好面容，肚子里原来半点学问。
糊里糊涂的连人情世故也不懂，愚笨顽劣不愿读书。
行为奇怪性格乖张，那里管世人对自己不好的评价呢？
富贵的时候不知道享受家业，贫穷之后又难耐凄凉的情景。
可怜辜负了青春年华，对国对家都无法做出贡献。
他是天下第一无能的人，古今像他不肖的子孙再也找不出第二个。
对你们这些富贵子弟说，不要学他的样子啊！
“行为偏僻乖张，那管世人诽谤
”。不了解他的人都以为他是糊涂，没目的，无事忙；其实不然 他是个叛逆者，嫉世愤俗，难知音难求，正是作者自己人生的概括！
虽然生就一副好面容，肚子里却没有半点学问。
糊里糊涂的连人情世故也不懂，愚笨顽劣不愿读书。
行为奇怪性格乖张，那里管世人对自己不好的评价呢？
富贵的时候不知道享受家业，贫穷之后又难耐凄凉的情景。
可怜辜负了青春年华，对国对家都无法做出贡献。
他是天下第一无能的人，古今像他不肖的子孙再也找不出第二个。
对你们这些富贵子弟说，不要学他的样子啊！
这首词是作者对宝玉总体印象的一个概括