旧金山叫三藩市的原因是：三藩取自该市英文名称的头两个音节“San Fran”之谐音直译，是居住于此地为数不少的粤语族群较常用之译名。
1、旧金山（San Francisco），又译“三藩市”、“圣弗朗西斯科”，是世界最重要的高新技术研发基地和美国西部最重要的金融中心，也是联合国的诞生地。
2、旧金山，原名耶瓦布埃纳，又名圣弗兰西斯科，华侨称为三藩市，是1847年墨西哥人以西班牙文命名的，它本是西班牙的一个殖民据点，后由墨西哥接管。
扩展资料：
1、旧金山是加州的重要港口城市，住着来自各个国家的人民，各种文化在这个都市汇流着。华人在旧金山市的总人口中占有12%，黑人也占有同样的比例。
2、洛杉矶和旧金山的平均温度分别为18℃和14℃。西北部降水量为4420毫米，东南部科罗拉多沙漠的降水量为50～75毫米，中央谷地年降水量介于200～500毫米间。
3、加州的大部分人口聚集在南部旧金山海湾地区，中央谷地的人口也不少。加州是美国最城市化的一个州，2000年，94%的加州人口居住在个城市或城镇。
4、旧金山也是一座文化都市，共有18所高等院校。旧金山全年都适合旅游。冬季一般比较潮湿，夏季多雾并且一天中可能出现多次天气变化，市区比加利福尼亚的其他地区要凉快得多。
至于三藩市之名，则是取自该市英文名称的头两个音节“San Fran”之谐音直译，是居住于此地为数不少的粤语族群较常用之译名，例如出身广东的中国国父孙中山在著作与书信中提及该市。
拓展资料
位置境域
旧金山位于美国加利福尼亚州西海岸圣弗朗西斯科半岛（37°48’0”N，122°25’0”W），面积121.73平方公里，三面环水，环境优美，是一座山城。
地形地貌
旧金山位于加州主要地震区。历史上最大的地震是在1906年，之前在1851年、1858、1865年和1868年1发生过大型地震。最近的地震是1989年，市中心的街道出了几尺宽的裂口，其中包括上海湾大桥的路线。市区是典型的丘陵地带，城内有很多直上直下的街道。市内有三个最有名的山坡：Nob Hill，Russian Hill和Telegraph Hill。
气候特征
旧金山半岛三面环水，并受太平洋加利福尼亚寒流影响，旧金山是典型的凉夏型地中海式气候。因长期受海风影响，旧金山夏天的日高温通常只有20摄氏度（℃）左右，一年大约只有一个星期会因强劲陆风影响而超过30℃。9月是最暖和的月份。同时因太平洋水温长年在摄氏10-15℃间，夏天半夜也可能下降到10℃以下。旧金山因临近海边和金门海峡，下半夜和早上多受雾的影响，但夏季降雨极少，雨季为1-4月间，冬天虽冷，但鲜有降雪。
参考资料来源：百度百科-旧金山
至于三藩市之名，则是取自该市英文名称的头两个音节“San Fran”之谐音直译，是居住于此地为数不少的粤语族群较常用之译名，例如出身广东的中华民国国父孙中山在著作与书信中提及该市时，使用此名。
而旧金山并不是音译，而是有原因滴。
19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别，而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”。本回答被提问者采纳
是美国加利福尼亚州太平洋沿岸的港口城市。在十九世纪四十年代，旧金山还是一个只有数百人的小镇，而年代末期兴起的淘金热使这里人口一夕间暴涨，各个民族的人们漂洋过海齐聚一处，点缀在加州这块美丽富饶的土地上。旧金山一跃成为当时美国密西西比河以西最大的城市，也成为了一个令人陶醉的文化混合体。
在这里，你可以吃到全美最棒的法国大餐、意大利菜、日本料理和中国美食；在这里，世界级的芭蕾舞、高雅的古典音乐、百老汇的音乐剧、缠绵悱恻的爵士乐无分高下，共同溶入旧金山的城市节拍之中；在这里，唐人街连着北滩的拉丁区，日本城直通联合广场；在这里，你可以看到扮着各式造型的街头艺人，有的把全身漆成五彩斑斓，有的扮成巫婆、小丑甚至黑色幽灵；在这里，你可以看到头顶红绿头发的年轻人招摇过市，公然在街头拥吻的同性恋情侣。
在旧金山这片兼容并包的土地上，任何标新立异都不会招来旁人的侧目，每个人都是特立独行的楷模。你无需顾虑任何人的眼光，也无需追赶他人的步伐，沐浴在加州金色的阳光下，你只需关心一件事，那就是自由洒脱地做自己。
旧金山属于亚热带地中海气候，气候冬暖夏凉，阳光充足，很多人报团来到旧金山度假，玩海滩。我曾跟着纳美旅游就去过。