了不起的盖茨比最后一句话是什么

Question

如题所述

Answer 1

菲茨杰拉德 《了不起的盖茨比》最后一段的原文是：So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.对此，我们最常见的翻译大致有三种，分别是“我们奋力前行，小舟逆水而上，不断地被浪潮推回到过去。”、“我们奋力地逆水行舟，最终却还是随波逐流。”、“于是我们奋力，奋力逆流而行，直到回到往日那个有你的清晨。”

我们这里先不说上面翻译的对错与否，而先说《了不起的盖茨比》本身。相信看过的童鞋都会知道，《了不起的盖茨比》并不是单纯地讲述了盖茨比的虐心之恋，而更多的是映射了20世纪20年代的一种社会现象，作者用一种戏谑调侃的方式演绎出了，这残忍的门第之别。以至于，当大家在看到盖茨比的葬礼上没有了黛茜的身影时，观众的情绪被全部激发而出，这才是作者本身最高的一点。

当然，还有更玄妙的一处是在电影版当中的广告牌上（如下图），通过截图我们可以清楚的看到，在橘色的城市上空有一张蓝色面孔，在面孔上面除了衣服与城市色系相同的眼镜之外，还有一双木讷的眼睛。是的，这幅画面出现的时候，我第一时间就想到的“自由女神”的脸。正是那个举着火炬照亮美国的女神，在这个时候却显得无济于事，更何况作为芸芸众生中的一个，那微不足道的盖茨比而言，他已经做得足够好了。

故此，你也会想到我会将前面的三种翻译全盘否定，并且自行翻译为：“尽管我们不畏险阻逆潮而行，但最终都无济于事。”是的，这就是我对于这部作品的最终理解，是门第之别困住了自由女神的手脚，让其面对那混沌的时代显得木讷而无济于事，但却因此成就了无畏无惧的盖茨比的伟大。所以，最后强推《伟大的盖茨比》，相信看过之后你会有所收获~