1、舟夜书所见
作者：清代查慎行
月黑见渔灯，孤光一点萤。
微微风簇浪，散作满河星。
译文 ：
漆黑之夜不见月亮，只见那渔船上的灯光，孤独的灯光在茫茫的夜色中，象萤火虫一样发出一点微亮。微风阵阵，河水泛起层层波浪，渔灯微光在水面上散开，河面好象撤落无数的星星。
2、暮江吟
作者：唐代白居易
一道残阳铺水中 ，半江瑟瑟半江红 。
可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。
译文：一道残阳渐沉江中，半江碧绿半江艳红。最可爱的是那九月初三之夜，亮似珍珠郎朗新月形如弯弓。
3、秋夜将晓出篱门迎凉有感
作者：宋代陆游
三万里河东入海，五千仞岳上摩天。
遗民泪尽胡尘里，难望王师又一年。
译文：三万里长的黄河奔腾向东流入大海，五千仞高的华山耸入云霄上摩青天。中原人民在胡人压迫下眼泪已流尽，盼望王师北伐盼了一年又一年。
4、枫桥夜泊
作者：唐代张继
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
译文：月亮已落下乌鸦啼叫寒气满天，对着江边枫树和渔火忧愁而眠。姑苏城外那寂寞清静寒山古寺，半夜里敲钟的声音传到了客船。
5、长相思·山一程
作者：清代纳兰性德
山一程，水一程，身向榆关那畔行。夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成。故园无此声。
译文：跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发，夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。外面风声不断，雪花不住，扰得思乡的将士们无法入睡，在温暖宁静的故乡，没有这般寒风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。
《黄浦》
年代: 元 作者: 顾从礼
黄浦滩头微雨晴，龙华渡口晚潮生。
行人夜泊应无语，试听吴歌矣乃声。
《简张中白》
年代: 宋 作者: 方回
畴昔兵兴岂料今，朱幡犹忆对青衿。
棠郊自愧无遗爱，芹泮遥知有好音。
练水招予归旧隐，锦峰输子擅清吟。
岂无樽酒能娱客，黄浦门头一再斟。
《海上竹枝词（七首）》
年代: 明 作者: 顾彧
黄浦西边黄渡东，张泾正与泗泾通。
航船昨夜春潮涨，百里华亭半日风。
《黄浦夜泊》
年代: 明 作者: 王稚登
黄浦滩头水拍天，寒城如雾柳如烟。
月沉未沉鱼触网，潮来欲来人放船。
《江上杂咏三首》
年代: 明 作者: 尹嘉宾
君山残雪点汀洲，黄浦微茫失远流。
犹有幽人徐酉望，洞箫一曲出江楼。
夜游浦江有感
彩练飞舞映两岸，
微波伴雾轻抚舷。
凡尘聒噪九霄外，
星月齐叹蓬莱天。
庸庵同年于甲子重九集饮浦江高楼有诗纪事依
寄命湖船带梦游，又依海客恋残秋。
楹书壁挂成千劫，波影花光聚一楼。
映照须眉能玩世，支离皮骨故工愁。
持杯各在飞鸿侧，咽入天风与唱愁。
六么令 浦江雾渡
波平雾早，眼里无秋色。匆匆行人多少，隐隐连艘舶。舟子何由顾盼，弹指南和北。犹离犹即，如潮如水，一渡匆匆未移刻。
逝事悠悠难已，乱绪凭谁织？又是江上船头，寂寞东边日。知是心思未了，天外一声笛。绪愁千百，百千愁绪，艄老澹然往来客。