《Kung Fu Fighting》是美国歌手Carl Douglas(卡尔-道格拉斯)的代表作品,请问这人和李小龙传奇里的道格拉斯是历史上同一个人吗？还有请高手翻译原版歌词和功夫熊猫版的歌词。
版本一：最原始的
Kung Fu Fighting 歌词：歌手：Carl Douglas
Oh-oh-oh-oh...
Oh-oh-oh-oh...
Oh-oh-oh-oh...
Oh-oh-oh-oh...
Everybody was Kung Fu fighting
Those jerks were fast as lightning
In fact it was a little bit frightening
But they fought with expert timing
There were funky China men
From funky Chinatown
They were trapping when up
They were trapping when down
It's an ancient Chinese art
And everybody knew their part
For my friend, ain't you a stiff
Then I'm kickin' from the hip
Everybody was Kung Fu fighting
Those kids were fast as lightning
In fact it was a little bit frightening
But they fought with expert timing
There was funky Billie Jim
And little Sammy John
He said, here comes the big boss
Let's get it on
We took the bow and made a stand
Started swaying with the hand
A sudden motion made me stiff
Now we're into a brandnew trip
Everybody was Kung Fu fighting
Those kids were fast as lightning
In fact it was a little bit frightening
But they did it with expert timing
Oh-oh-oh-oh...
Oh-oh-oh-oh...
Oh-oh-oh-oh...
Oh-oh-oh-oh...
Keep on, keep on
Keep on, keep on
Everybody was Kung Fu fighting
Those kids were fast as lightning
In fact it was a little bit frightening
Make sure you have expert timing
Oh-oh-oh-oh...
Kung Fu fighting, had to be fast as lightning
Oh-oh-oh-oh...
Keep on, keep on
Keep on, keep on
Everybody was Kung Fu fighting
Had to be fast as lightning
版本二（《功夫熊猫》主题曲）：
everybody is kung fu fighting
your mind becomes fast as lighting
althrough the future is a little bit fright'ning
it's the book of your life that you're writing
you're a diamond in the rough
a brilliant ball of clay
you could be a work of art
if you just go all the way
now what would it take to break
i believe that you can bend
now only do you have to fight
but you have got to win
everybody is kung fu fighting
your mind becomes fast as lighting
althrough the future is a little bit fright'ning
it's the book of your life that you're writing
you are a natural
why is it so hard to see
maybe it's just because
you keep on looking at me
the journey's a lonely one
so much more than we know
but sometimes you've got to go
go on and be your own hero
everybody is kung fu fighting
your mind becomes fast as lighting
althrough the future is a little bit fright'ning
it's the book of your life that you're writing
you're a diamond in the rough
a brilliant ball of clay
you could be a work of art
if you just go all the way
now what would it take to break
i believe that you can bend
now only do you have to fight
but you have got to win
everybody is kung fu fighting
your mind becomes fast as lighting
靠，我要翻译，不要光回答问题啊，给我个依据，还有帮忙翻译下歌词。我英文不好我不要那种为了压韵改变原词意思的,我只要原词真实意义的表达。《功夫熊猫》版的翻译的不错，原版的怎么好几句都不一样，难道还有第3版？从第2句就有个单词不一样了
参考资料：。。。是