be in accord with与be in accordance with的区别为:意思不同、用法不同、侧重点不同。
一、意思不同
1、be in accord with:与…一致。
2、be in accordance with:符合...
二、用法不同
1、be in accord with:accord用作名词时的基本意思是“一致,符合”,是不可数名词,常用于短语中。accord也可作国与国之间的“条约,协定”解,是可数名词。表示“与…一致”时应说in accord with,而不可说in accord to。
2、be in accordance with:accordance常用于短语in accordance with中,表示“与…一致,依照,根据”。其中的with在美式英语中可换为to。
三、侧重点不同
1、be in accord with:在强凋“与(agreement)一致"的时候,用in accord with。
2、be in accordance with:在强调“服从”或“遵照执行”(obeying or following)的涵义时,用 in accordance with。