第1个回答 2008-11-11
你好比一朵鲜花
你好比一朵鲜花,
温柔、纯洁而美丽;
我一看到你,哀伤
就钻进我的心里。
我觉得,似乎应该
用手抚摩你的头,
愿上帝保持你永远。
我在心底哭泣
我在心底哭泣,
眼前的情景,
令我想起告别恋情时的那一幕。
和你分手是命运,
我知道不久之后你就会死了。
我离开时是夏天,
但你却已是枯萎的森林了。
森林的树梢在夕阳照耀之下,
微微的颤动着,
这是即将告别的夏日阳光,
在森林中留下的最后之吻本回答被网友采纳
第2个回答 2008-11-18
我在睡梦中哭过
(德国)海涅
我在睡梦中哭过
梦见你在墓中沉睡。
当我醒时,泪珠儿
还从脸上流下来。
我在睡梦中哭过,
梦见你将我遗弃。
当我醒时,我依然
哀哀地哭过了多时。
我在睡梦中哭过,
梦见你没改变心肠。
当我醒时,泪珠儿
依然像潮涌一样。
浮现出来吧,往日的旧梦
(德国)海涅
浮现出来吧,往日的旧梦!
打开来吧,你,我的心扉!
让欢乐之歌、悲伤的眼泪
一齐奇妙地涌了出来。
我要去枞树林里流连,
那儿奔着活泼的泉水,
那儿逛着壮丽的麋鹿,那儿唱着可爱的画眉。
我要攀登到那座山上,
登上那座险峻的山顶,
那儿,古老的城堡废墟
在晨曦之中孤孤零零。
我要在那里静静坐下,
怀念当初古代的年华,
那些辉煌的古代家族
和那消沉埋没的荣华。
比武场如今长满荒草,
那儿曾有个勇士留芳,
他打败了高明的对手,
赢得决斗胜利的奖赏。
阳台上面牵满常春藤,
那儿曾有个美貌佳人,
她用她的眼睛征服了
那位堂堂的获奖之人。
唉!胜利的勇士和佳人,
他们又败在死神的手里——
手拿镰刀的瘦瘠的骑士
要全把我们打倒在沙里!
第3个回答 2008-11-21
我从前梦见过热烈的爱情,
梦见美丽的鬈发、
桃金娘和木犀草,
梦见甜蜜的嘴唇和辛酸的话语,
梦见忧郁之歌的忧郁的曲调。
这些旧梦早已残破而无影无踪,
连我那最可爱的梦影也已消逝!
留下的只有我从前在那轻柔的小调里,
热情奔放地写下的小诗。
孤独的短歌呀,
你还留着!
现在也去吧,
为我寻访那消逝已久的梦影,
你若遇到了它,
请你替我问好--
我要把我的幽思送给那个幻影。
新春曲
我爱一枝花,
不知是哪一枝;
真使我伤心。
我向所有的花萼里观看,
寻找一颗心。
花儿在夕阳下吐香,
夜莺在歌唱。
我找寻一颗心,
像我的一样美,
一样的动荡。
夜莺在轻鸣,
我懂得它的
甜蜜的歌唱;
我们俩是这样忧伤而苦闷,
苦闷而忧伤。
梦影曲选篇
我从前梦见过热烈的爱情,
梦见美丽的鬈发、
桃金娘和木犀草,
梦见甜蜜的嘴唇和辛酸的话语,
梦见忧郁之歌的忧郁的曲调。
这些旧梦早已残破而无影无踪,
连我那最可爱的梦影也已消逝!
留下的只有我从前在那轻柔的小调里,
热情奔放地写下的小诗。
孤独的短歌呀,
你还留着!
现在也去吧,
为我寻访那消逝已久的梦影,
你若遇到了它,
请你替我问好--
我要把我的幽思送给那个幻影。
秘密
我们不叹息,
眼泪已干,
我们常微笑,
甚至笑出声来!
任何眼色,
任何表情,
决不把秘密泄漏出来。
它怀着沉默的痛苦
躲在我们热烈的灵魂深处:
即使它在粗鲁的心中喧嚷,
嘴总是痉挛地紧紧闭住。
你去问摇篮里的婴儿,
你去问坟墓里的死尸,
也许他们会向你公布
我经常对你保守的秘密。
人生航行
一片欢笑和歌唱!
太阳的光辉闪烁摇晃。
波浪颠簸着快乐的轻舟。
我和知友们坐在舱中,
情思悠悠。
小船遭难,
撞碎得无踪无影,
我的友人们又谁都不善泅泳,
他们在祖国的海中化作波臣;
暴风把我飘掷到塞纳河滨。
我和一些新的朋友,
登上一只新的客舟;
异国的风波将我
东飘西荡——
故国迢迢!
我心忧伤!
又是一片歌唱
和欢笑——
船板破碎,
狂风怒号——
天上没有一颗
星辰照耀——
我心忧伤!
故国迢迢!
第4个回答 2008-11-26
海涅
你好比一朵鲜花
你好比一朵鲜花,
温柔、纯洁而美丽;
我一看到你,哀伤
就钻进我的心里。
我觉得,似乎应该
用手抚摩你的头,
愿上帝保持你永远。
我在心底哭泣
我在心底哭泣,
眼前的情景,
令我想起告别恋情时的那一幕。
和你分手是命运,
我知道不久之后你就会死了。
我离开时是夏天,
但你却已是枯萎的森林了。
森林的树梢在夕阳照耀之下,
微微的颤动着,
这是即将告别的夏日阳光,
在森林中留下的最后之吻