英语翻译

Question

以下是“哈利波特与魔法石”中的一段话
He didn't see the owls swoop ing past in broad daylight, though people down in the street did; they pointed and gazed open- mouthed as owl after owl sped overhead. Most of them had never seen an owl even at nighttime. Mr. Dursley, however, had a perfectly normal, owl-free morning. He yelled at five different people. He made several important telephone calls and shouted a bit more.
问题：
1 翻译以上这段话
2 其中
“as owl after owl sped overhead”
“perfectly normal”
“owl-free morning”
分别是什么意思？
我英文比较菜，所以才会给大家出送分题，分数不多，以表谢意。

Answer 1

翻译是：
他并没有看见那些在大白天公然呼啸飞过的猫头鹰，但是在下面街道上的人们却看见了。他们在猫头鹰一个又一个飞过头顶的时候对着它们指指点点，长大了嘴巴盯着它们看。这些人中的大多数从没有见过猫头鹰，即便是在晚上。然而，Dursley先生却度过了一个极其平常，不受猫头鹰出现而影响的早晨。他对五个不同的人大喊大叫。他打了几个重要的电话，并且在电话中叫嚷的比平常更厉害一些。
“as owl after owl sped overhead”的意思是：在猫头鹰一个又一个飞过头顶的时候
其中as是指：当……的时候。
“perfectly normal”的意思是：极其平常
perfectly是极其、非常的意思，normal是平常、普通的意思。
“owl-free morning”的意思是：不受猫头鹰影响的早晨。其中free是指不受……的影响，摆脱……的影响。
希望我的回答对你有帮助。多看英文原著有助于提高英语水平，希望你能坚持下去。

Answer 2

他并没有看见那些在大白天公然呼啸飞过的猫头鹰，但是在下面街道上的人们却看见了。他们在猫头鹰一个又一个飞过头顶的时候对着它们指指点点，长大了嘴巴盯着它们看。这些人中的大多数从没有见过猫头鹰，即便是在晚上。然而，Dursley先生却度过了一个极其平常，不受猫头鹰出现而影响的早晨。他对五个不同的人大喊大叫。他打了几个重要的电话，并且在电话中叫嚷的比平常更厉害一些。

Answer 3

首先，我是不敢说翻译的，只能帮助你一下，建议你对照原版看看
1. 这段话说的是人们看见猫头鹰一只又一只飞过头顶时惊异的表情，有的大叫，有的张开大嘴，因为他们中的大部分几乎没见过猫头鹰。
2. as owl after owl sped overhead 意思是猫头鹰一只又一只飞过头顶
后面的英文连起来可能是要说明一个普通，平常，完美而又自由的早晨。

希望能给你一点帮助，还是建议你查原文和译文。

Answer 4

当猫头鹰一只只的飞过头顶.
完美的正常的没有猫头鹰的早晨.

Answer 5

他以前从没有大白天见过猫头鹰飞过，尽管住在街尽头的人见过；他们张大嘴巴盯着那些不断从头顶上飞过的猫头鹰。他们中的大多数人即使在晚上也没有见过猫头鹰。但是，德思礼先生拥有一个非常正常，没有猫头鹰的上午。他大声训斥了五个人。打了几个重要电话，电话中叫嚷了不少。

“as owl after owl sped overhead”
当猫头鹰一只接一只的掠过头顶
“perfectly normal”
直译：完美标准的正常
“owl-free morning”
没有猫头鹰的上午

值得一读的好书！！