英语翻译,英语高手进~

Question

"I donot mind everyone knowed it except me."中every not 表部分否定.则此句该怎么译?请解释为什么那样译.

Answer 1

呵呵。。。感觉这句话有些错误。。。mind 后要跟动词的-ing形式，故应该是“I do not mind everyone knowing it except me”。另外，在这里，不能把every not 看成部分否定。。。这句话的意思其实就是“我不在乎除我之外的每一个人知道它”，也就是，“就算我不知道，我也不会在乎其他每一个人知道”。

Answer 2

除了我自己，我不想让任何人知道。

其实已经是全部否定了。。。。

Answer 3

我不在乎除了我以外的人知道， 绝对对！

Answer 4

我不介意让除我以外的任何一个人知道
I是主语
donot是do的否定形式
everyone是每个人
knowed是know的过去式
it是它，这里指事情
except就是除XXX以外的
me是我的宾语

够详细了？

Answer 5

我不介意让除我以外的任何一个人知道

Answer 6

看上下文，这里的
"cook-book"
是比喻用法，意思是像“食谱”一样，一步步照着指示做实验就可以，不像另外两个方法需要
"interpretation"（诠释、理解）。而这里的
"trade-off"，应该是指“权衡”其他因素，不是单看测量数据。
　
如果要翻译，建议如下：
"cook-book"
flow
assessment
“照本子”的流量评定法
trade-off
considerations
not
possible
无法考虑因素权衡
　
希望能帮上忙。