거든요=거든+요
[语尾]加在‘이다’的词干以及用言(动词、形容词)词干或是词尾"-으시-,-었-,-겠-"的后面。
--i
1.表示“某件事为事实的话...”,“某事为事实成立的话...”的连接语尾。
例子：
그분을 만나거든 꼭 제 인사 말씀을 전해 주세요.
要是见到那位的话请务必转达我的问候。
할아버지께서 편찮으시거든 내게 꼭 기별을 해라.
要是爷爷身体欠佳一定给我个信儿。
혹시 길이 미끄럽거든 지하철을 이용해라.
万一道路湿滑就乘地铁。
그 사람이 정말로 선생님이 보낸 사람이거든 내일 우리 모임에 데려오너라.
那人要真是老师派来的明天就把他带到我们的聚会上来。
군인이 되었거든 명예를 생명같이 알아야 한다.
一旦成了军人就应当将名誉视为生命。
2.前句的事实与后句作比，表示前面的事实若如此那么后面的更加理所应当。后句常用疑问的形式。
例子：
까마귀도 어미의 은혜를 알거든, 하물며 사람이 부모의 은혜를 모르겠느냐?
乌鸦尚知母亲之恩，人何有不知之理？
동생이 저토록 영리하거든, 형이야 더 말할 나위가 없다.
弟弟那么聪明伶俐，哥哥肯定没说的。
복동이가 제아무리 힘이 셀지라도 장사님께 비하면 한낱 어린애이거든, 하물며 제 아우야 일러 무엇하겠습니까?
小屁孩就算力气再大跟大力士一比只不过是个小孩，我弟弟去了又有啥用？
말을 배우자 천자문을 외웠거든, 장부가 되어서 사서삼경을 모르랴.
学说话背千字文，做大丈夫岂有不懂四书五经的？
--ii
1.在对话的时候使用，表示给听者解释他不明白的事情，也可以在表示自豪和感叹时使用。
例子：
이 사진 좀 봐. 아무리 보아도 이상하거든.
瞧这张照片，怎么看怎么奇怪。
농사란 땅을 잘 다루어야만 많은 소출을 낼 수 있거든!
干农活就是要好好耕地才能有高产量！
난 다른 사람보다도 건강해. 매일 약수터에 올라가 운동을 하거든.
我比其他人健康。每天上泉水池那边运动来着。
2.说话的时候，表示将要说的事情作为前提埋下伏笔。
例子：
오늘 체육 시간에 씨름을 배웠거든. 그런데 수업이 끝나고 쉬는 시간에 아이들끼리 씨름판을 벌이다가 한 아이가 다쳤어.
今天体育课上学摔跤了。下课休息时间，孩子们在摔跤的时候一个孩子受伤了。
어려운 거 하다가 떨어져 다리라도 부러져 봐, 그놈은 밥 빌어먹을 거밖에 할 게 없거든. 위험에 대한 보상이 없는데 누가 목숨 걸고 미친 짓을 하겠어.≪한수산, 부초≫
那家伙生活拮据，跌下来脚好像断了。他除了逃犯什么也不会，遇到危险也没有补偿，谁像他这样做傻事命都不了。《浮草》韩水山
韩文出处：
http://kordic.empas.com/index.html