第1个回答 2008-10-13
以下翻译绝对可靠！！！
we receive a telephone call from our test office of TüV Rheinland! 我们已收到莱茵TuV集团公司测试办公室的电话！
The result of the test of your products is negative!! Your products are not good! 你们产品的测试结果是否定的（不能接受的）！！你们的产品不好！
They consists of PAK/Naphtalin. 它们由PAK/萘构成
We have now made an proposal to the TüV that they mark the colour which depends on PAK and come to your factory to see how you can avoid to use this material for production of our items! 我们现在已向TuV集团公司提出一项建议，就是让他们标志上取决于PAK的颜色，并且来到你们工厂，看看你们如何避免采用这种材料来生产我们的产品项目。
Do you not have certificates from your supplier which confirms to you that the basic materials are safety?? 你们到底有没有来自你们供货商的，向你们证明“基本材料是安全的”的证书？
Please favour us your comment asap!
请尽快赐予我们你们的评论！
Many thanks for your understanding and your partnership solution of this important problem.
多谢你们对这一重要问题的理解和合作解决方案。
第2个回答 2008-10-11
我们接到我们的检验机构德国莱因集团(TüV Rheinland ) 打来的电话！
检验结果显示你们的产品不合格！你们的产品不好！
它们含有多环芳烃化合物/萘（PAK：Polycyclischen Aromatischen Kohlenwasserstoffverbindungen）。
我们已经建议德国莱因集团标出那些需要依赖PAK（多环芳烃化合物）的颜色，由他们前往贵厂探讨如何在生产我们的订货时避免使用此类材料！
难道你们没有供应商提供的担保基础材料是安全的证书吗？（该句有些语法错误，可能是德国人写的）
恭请尽快答复！
非常感谢你们的理解，以及你们对这一重要问题的合作解决。
（再次翻译，并提醒LZ，这类专业书信最好还是请专业人员翻译，不要为了省几个钱，误了大事！虽然本人是专业翻译，但绝不是为了赚几个钱，而是怕LZ误了正事！）本回答被提问者采纳
第3个回答 2008-10-11
TüV标志是德国TüV专为无器件产品定制的一个安全认证标志，在德国和欧洲得到广泛的接受。同时，企业可以在申请TüV标志时，合并申请CB证书，由此通过转换而取得其他国家的证书。而且，在产品通过认证后，德国TüV会向前来查询合格元器件供应商的整流器机厂推荐这些产品；在整机认证的过程中，凡取得TüV标志的元器件均可免检。
现在我们已经向TüV做出来检验建议，要求他们在包装上标明标志（即您方产品通过了他们的这个TUV检验,好比ce认证会在货物上打上一个大大的CE一样），同时他们会到贵厂参观你们如何在生产我们的货物中避免使用这种材料。
第4个回答 2019-11-07
The
translation
reads
as
follows:
the
ecological
environmental
protection
of
indoor
decorative
design
requirements.
With
the
constant
progress
of
the
society,
the
continuous
improvement
of
living
standards,
the
green
environmental
protection
design
and
the
interior
has
become
a
convergence
integral.
After
constant
reflection,
exploration
and
development,
the
green
environmental
protection
design
based
on
human
beings
in
the
process
of
industrial
ecological
damage
based
on
the
reflection,
and
endow
it
with
new
connotation,
is
in
interior
design,
the
organization
of
space,
decoration
decoration
in
interior
furnishings,
in
as
much
as
possible
use
of
natural
elements,
creating
a
natural,
plain
living
and
working
environment.
At
present
a
large
number
of
interior
ecological
design
is
still
in
the
stage
of
concept,
from
create
ecological
interior
still
has
a
paragraph
of
distance,
but
the
development
of
science
and
technology
make
this
distance
shortened.
Respect
for
the
environment
is
the
ecological
design
for
the
first
premise,
emphasizing
the
function
of
interior
design
and
decoration
at
the
same
time
to
realize
the
multilevel
environment,
sustainable
development.
Key
words,
interior
design,
green
environmental
protection,
ecological
design,
sustainable
development