以。。。。公司的名义对您邀请 怎么翻译啊

Question

如题所述

Answer 1

以。。。。公司的名义是 under the company name（这个绝对是这样的，我是

在网上听视频听的，当时我还琢磨了半天）

Invite you under the company name

绝好的商务英语视频：http://v.ku6.com/special/show_2400728/Pv_MxyemrEsqYPuY.html
6分54秒时会出现
有用的话追加点分噻，不然就白干了

Answer 2

You are invited by xxx company. 这是通常的用法。
You are invited, in the name of xxx company.这个说得通，但是没见过有用的。

Answer 3

楼上，这里不是这么用的。under the company name是比如说买什么东西的时候用。发出邀请函这么用实在是别扭。

Answer 4

这句汉语本身有问题. 公司发的邀请,为什么还要写"以公司名义"?如果你是某公司的重要人物,而你想以个人名义邀请的话,那才需要注明是"以个人名义".

Answer 5

On behalf of the company we are pleased to invite your presence of....本回答被提问者采纳