几个英语小翻译

Question

麻烦翻译下这几个句子```用所给的单词

1.it is one thing to.........it is anther to
认识到节约能源的重要性是一回事,但在生活的方方面面付诸实践又是另一回事
2.clever's not clever if
销售经理认为,如果销路不好,新产品就不能算好
3.as if....would add up to
他不停的编着各种借口来解释为什么没能完成任务,好像一千个谎言加起来就可以等于实情
4.the longer.....the less
这项调查发现,人们逛商场的时间越长,就越不能控制自己的购物欲望
5.someone as....as
我相信像她这样勤奋的人肯定会很快的克服她在英语学习方面的困难.

Answer 1

1.it is one thing to.........it is anther to
认识到节约能源的重要性是一回事,但在生活的方方面面付诸实践又是另一回事

It's one thing for people to acknowledge the importance of conserving energy resources;
it's another to practice conservation in our daily lives.

2.clever's not clever if
销售经理认为,如果销路不好,新产品就不能算好 (what does clever's not clever mean?)
The sales manager thinks that if a new product does not sell well, then it is not a good product.

3.as if....would add up to
他不停的编着各种借口来解释为什么没能完成任务,好像一千个谎言加起来就可以等于实情

He constantly made up all kinds of excuses for failing to finish projects, as if they would add up to the truth.
4.the longer.....the less
这项调查发现,人们逛商场的时间越长,就越不能控制自己的购物欲望
This survey found that the longer people spent time in shopping malls, the less they could withhold the desire to shop.
5.someone as....as
我相信像她这样勤奋的人肯定会很快的克服她在英语学习方面的困难.
I believe some as hardworking as she is should soon be able to overcome any challenges in English studies.

Answer 2

1.Recognizing the importance of energy conservation is one thing, but in every aspect of life into practice is another matter
2.Sales Manager of the view that if the market is not good, new products will not be able to count good
3.He's non-stop for all kinds of excuses to explain why it failed to complete the task, as if a thousand lies can add up to equal the truth
4.The survey found that people go shopping longer, the more control of their shopping desires
5.I believe that like her hard-working people will certainly be quickly overcome her English language learning difficulties