折腾是什么意思?翻译成英文这么翻译?

Question

如题

折腾 是什么意思？

如果翻译成英文该怎么译呢？
是是是！楼下提醒了！

全文应该是：不折腾

怎么翻译，这么解释？
有趣的是翻译成英文后再译成中文会是什么意思呢？

Answer 1

支持陈Sir.!!

\ 折腾嘅意思有啲似折磨, 指使在肉体上, 精神上受痛苦. 点解啲人唔识译咧, 系因为哩个词属于地方性语言, 就算你查下各大中英文词典, 都揾唔到有折腾哩个词.

不折腾, 根据各词变化, 加no 或 not,etc.
英文: 1. excruciation( a state of acute pain)指精神上受折磨. 名词, 如作动词用, 系 excruciate

2. torment (unbearable physical pain) 指肉体或精神上的折磨, 痛苦, 可作动词或名词使用.

以下系有关嘅内容, 前半段系关于折腾哩个词嘅.

http://user.qzone.qq.com/279299467?ADUIN=279299467&ADSESSION=1234516362&ADTAG=CLIENT.QQ.1855_QQUrlReportBlankZone.0

Answer 2

折腾的英文是 cause physical or mental suffering (有趣的)是amusing interesting也是 还有 faccinating翻译成中文也还是有趣的啊

Answer 3

不折腾译成英文为Does not toss about 在译成中文为 不扔

Answer 4

Toss and turn restlessly

参考资料：让他

Answer 5

Toss 折腾

Answer 6

no trouble-making

季老翻译的