eminem 《crack a bottle》歌词中文翻译

Question

将这首歌的歌词翻译成中文，谢谢

Answer 1

Ooww Ladies and gentlemen
【OH! 先生们女士们】
The moment you’ve all been waiting for ..
【这是你们都在等待的时刻】
In this corner : weighing 175 pounds, with a record of 17 rapes, 400 assaults, and 4 murders
【现在站在这里的 是一个重达175磅 拥有400项暴力案 17强奸案 4谋杀案记录】
the undisputed, most diabolic villain in the world
【一个无可争议的 世界上最可怕的恶魔】
Slim Shady!
（EM大哥太COOL啦）

So crack a bottle, let your body waddle
【开一瓶酒 大摇大摆的走】
Don’t act like a snobby model you just hit the lotto
【不要做出一副很势力的样子（或者暴发户的样子）
你只不过中了一注彩票（LOTTLO指乐透）】
O-oh o-oh, bitch3s hopping in my Tahoe
【噢噢噢噢~婊子们在我的Tahoe跳动】
（hopping一词有跳动的意思 另一个意思是卖力的，忙碌的。tahoe本来是指塔霍湖是一个地名，但是tahoe有个引申意义泛指威士忌酒，所以这一句我也很迷惑暂且只能这样翻译了见谅）
Got one riding shotgun and no not one of them got gloves
(怎么都译不通 望高手指点）
Now where’s the robbers? Whose got the robbers?
【现在劫匪在那里？谁抓住了劫匪？】
（另一个版本歌词这句里是rubbers而不是rObbers,rubbers指橡胶 哪个歌词是对的？我也不知道不知道怎么回事·）
I noticed there’s so many of them
【我发现这里有太多的土匪（劫匪）了】
and there’s really not that many of us.
【实际上，我们中的很多人都不是土匪】
Ladies love us and my posse’s kicking up dust.
【女士们喜爱我们，我的粉丝门欢呼着躁动着】
（首先为什么我要这样翻译，posse在口语中泛指乌合之众 临时组织起来的一群人，而kick up dust指引起骚乱，联系到歌曲开始时的Ooww Ladies and gentlemen， 把这句翻译成我的粉丝们引起骚动）
It’s on till the break of dawn
【直到黎明的到来】
and we’re starting this party from dusk
【但是我们的狂欢从黄昏就开始了】

参考资料：百度emimem吧，欧拉Maggie翻译

Answer 2

朋友 - - 你的100分献给百度吧，

因为含有不良词汇， 所以不让发，

你自己用google译着玩吧

Ooww Ladies and gentlemen
The moment you've all been waiting for ..
In this corner : weighing 175 pounds,
with a record of 17 rapes, 400 assaults, and 4 murders,
the undisputed, most diabolic villain in the world :
Slim Shady!

Chorus : Eminem
So crack a bottle, let your body waddle
Don’t act like a snobby model you just hit the lotto
O-oh o-oh, bitches hopping in my Tahoe
Got one riding shotgun and no not one of them got close
Now where’s the robbers? Whose got the robbers?
I noticed there’s so many of them
and there’s really not that many of us.
Ladies love us and my butt is kicking up dust.
It’s on till the break of dawn
and we’re starting this party from dusk

OK .. let's go

Back when Andre, the giant, mister elephant tusk
Fix your must, you'll just be another one bit the dust
Just one up my mothers son who got thrown under the bus
Kiss my butt. Lick from under cheese from under my nuts
It disgusts me to see the game the way that it looks
Its a must I redeem my name 'n' haters get mushed.
Bitches lust. Man they love me when I lay in the cut.
Fist the cut. The lady give her eighty some paper cut.
Now picture us. Its ridiculous you curse at the thought
Cuz when I spit the verse the shit
gets worse and worse cuz your soft
If I could fit the words as picture perfect, works every time
Every verse, every line, as simple as nursery rhymes
Its elementary. The elephants have entered the room.
I venture to say with the center of attention its true
Not to mention back with a vengeance so heres the signal
Of the bat symbol. The platinum trio's back on you hoes.

So crack a bottle, let your body waddle.
Don't act like a snobby model.
You just hit the lotto.
O-oh o-oh, bitches hopping in my Tahoe .
Got one riding shotgun and no not one of them got close
Now wheres the robbers? Whose got the robbers?
I noticed theres so many of them
and there's really not that many of us.
Ladies love us and my butt is kicking up dust.
Its on till the break of dawn
and were starting this party from dusk.

Ladies and gentlemen, Dr. Dre

They see that low rider go by there, like Oh my!
You ain't got to tell me why you're sick cuz I know why.
I dip through in that six trey like sick em Dre.
I'm an itch that they cant scratch, they're sick of me.
But hey, what else can I say? I love LA.
Cuz over and above all, its just another day
And this one begins where the last one ends.
Pick up where we left off and get smashed again.
I'll be dammed, just fucked around and crashed my Benz.
Driving around with a smashed front end
Lets cash that one in.
Grab another one from out the stable
The Monte Carlo, El Camino or the El Dorado
The hell if I know.
Do I want leather seats or vinyl?
Decisions, decision
Garage looks like precision collision.
Or maico beats quake like Waco
Just keep the bass low speakers away from your face though

So crack a bottle, let your body waddle.
Don't act like a snobby model .
You just hit the lotto.
O-oh o-oh, bitches hopping in my Tahoe .
Got one riding shotgun and no not one of them got close
Now wheres the robbers? Whose got the robbers?
I noticed theres so many of them
and theres really not that many of us.
Ladies love us and my posses kicking up dust.
Its on till the break of dawn and were starting this party from dusk.

And I take great pleasure in introducing: 50 Cent

It's bottle after bottle
The money ain't a thing when you party with me
Its what we into its simple
We ball out of control like you wouldn't believe
I'm the napalm the bomb the don I'm King Kong
Get rolled on wrapped up and reigned on
I'm so calm through Vietnam ring the alarm
Bring the shaun dawn burn marajaun do what you want
Nigga on and on till the break of what
Get the paper man m caking you know i don't give a f-ck
I spend it like it don't mean nothing
Blow it like its supposed to be blown
Mother fucker I'm grown
I stunt i style i flash the sh-t
I gets what the fuck I want so what I trick
Fat as- burgundy bags classy shit Jimmy Choos shoes
I say move a bitch move

So crack a bottle, let your body waddle.
Don't act like a snobby model .
You just hit the lotto.
O-oh o-oh, bitches hopping in my Tahoe .
Got one riding shotgun and no not one of them got close
Now wheres the robbers? Whose got the robbers?
I noticed theres so many of them
and there's really not that many of us.
Ladies love us and my butt is kicking up dust.
Its on till the break of dawn
and were starting this party from dusk

Answer 3

大哥,专集还没出呢,歌词都没有,你指望谁给你翻啊

Answer 4

你结合着看吧
http://tieba.baidu.com/f?kz=540408695
http://tieba.baidu.com/f?kz=545224002

Answer 5

抱歉，找不到歌词，要不你发出来，我帮你翻译？