【英语】【翻译】求解释一下下面开头的of。

Question

如题所述

Answer 1

Of本意就是“属于”的意思 其实下面的中文翻译是十分正确的 就是翻译成“在......之中”

二战时期的英国首相丘吉尔在演讲We Shall Fight On The Beaches中的一段话“There has never been a period in all these long centuries of which we boast”里的of也是这个意思

Answer 2

回答：of表示所属关系，of短语本来在one的后面，即only one of all the pants he wore was …。he wore是定语从句，修饰pants。of短语置于句首是用于强调。

Answer 3

"of" 是一个介词，
属于(某人); 关于(某人); 属于(某物); 关于(某物); 出身于(某背景); 住在(某地);
这个句子中"of"的意思是属于他的，翻译整个句子的时候不需要把每个字都译出来，，那样会有点怪怪的，像这样翻译成“他所穿的所有裤子中”就很好了。

Answer 4

放在句首的介词短语，of……一般作句子的条件状语，起强调作用。此时的of相当于among，在…申。

本回答被提问者采纳

Answer 5

of在这里是在...中，就相当于among。要是还是不能理解我觉得可以把这句话改成 Out of all the pants he wore, only one was satisfactory. of在这里强调了在所有裤子中。