message怎么翻译

Question

如下：Its report wasreleased in November 1969, only four months after President Nixon’s message onreform in welfare had been delivered to Congress.这句话中的message怎么译更恰当？

Answer 1

这篇报告发表于1969年11月，仅仅在尼克松总统关于福利改革的提议被提交到国会后的第四个月。应该是提议的意思。另外，应该是on reform, 不是onreform

Answer 2

这里message的正式译法是“咨文”。

Answer 3

报告发表于1969年11月,仅四个月后尼克松总统的关于onreform福利方面的文件已提交给国会。
上交国会的，所以我认为翻译为文件更合适，或者是方案

Answer 4

翻译成信息吧