英语翻译

Question

倒装句，动名词巩固翻译练习

1. 他喜欢（enjoy）在业余时间看书来消磨时光。
2. 当人们在参观博物馆期间，是不允许拍照的。
3. 被选为学生会主席使他比以前忙得多了。
4. 我刚刚从商场回来就发现钱包被偷了。（No sooner...）
5.这位学生不断地(keep)听空中英语教室，读英语报纸，因为他生怕落后其他同学。
6．我建议你做作业前先复习一下当天所学的，这样，你可以避免(avoid)犯许多错误。

7. 我无论如何都不会改变出国留学的决定。（Under no circumstances）
8. . 直到他患了重病（suffer）, 他才决心戒烟。
9. 直到考试结果出来了，他才知道他的舞台梦要破灭了。（Not until）
10. 他情不自禁地赞叹起Daniel画的这些画，它们看上去栩栩如生。(can’t help)
11. 由于有限的词汇量和紧张，他发现很难把他的意思向外国人说明白。 (difficulty/trouble)）
12. 我很遗憾地告诉你我因有一个重要的会议要参加，今晚不能来参加你的生日晚会了。（regret）
13.. 经济危机的影响如此巨大以至于很多厂家都倒闭了（close down/ go bankrupt），很多人都失业了。（So…that）

Answer 1

1. He enjoys to read books to pass time.
2. When people visits museums, it is not allowed to take photos.
3. He's much busier now that he's chosen for the student council.
4. As soon as I got out from the mall, I discovered that my wallet was stolen.
5. This student keeps listening to Air English classroom, reading English newspaper, because he's afraid to fall behind the other students.
6. I suggest that before you do your homework, review what you have learned during the day, like that you can avoid many mistakes.
7. Under no circumstances I will change my decision of studying abroad.
8. Only when he's suffering from a grave disease, he decided to stop smoking.
9. Not until the exam results came out did he know that his dream is ruined.
10. He can't help but admire Daniel's drawings, they look so realistic.
11. Because of limited words and stress, he found out that he has difficulty to make people understand him.
12. I regret to tell you that I have an important meeting to attend to, so I can't go to your birthday party this evening.
13. The influence of economic crisis is so huge that many businesses closed down, a lot of people lost their jobs.

都是我自己翻译的, 没有用电脑.

Answer 2

1. He likes to read a book to idle away time in amateur time.
2. When people disallow to take photo during the period of visitting museum.
3. BE choose to make him compare for the student leader busy have to have another before.
4. I just went into business the field come back and then discover the purse was stolen.
5.This student constantly listens to air English classroom, read English newspaper, because he fears to fall behind other classmates.
6.I suggest that you are affected before the industry review first once on that day learn, so, you can avoid many mistakes.

7. I anyway and will not change to go abroad to study abroad of decision
8. . Until he suffered from a heavy disease, he just the decision quit smoking.
9. He didn't know that his satge dream is fall through until the examination came out as a result.
10. He cans not control feelings a ground of se paintings which starts to praise highly a Daniel painting, they have a liking for to go to lifelike.
11. Because limited vocabulary quantity and nervous, he discover very difficult explain his meaning is toward the foreigner white.
12. I very sorrily tell you I to attend because of having an important meeting, can't attend you tonight of birthday evening party.
13.. The influence of economic crisis is thus huge with as for a lot of factory houses all closed down, the many peoples are all unemployed.

Answer 3

1. Likes him (enjoy) reading in their spare time to spend time.

2. When people at Visit the museum, the photographs are not allowed.

3. Student Union President was elected to make him more busy than before.

4. I have just come back from the shopping malls found wallet was stolen. (No sooner ...)

5. The students continue to (keep) to listen to Studio Classroom, read English newspapers, for fear of him because the other students behind.

6. I suggest you review some homework before the study day, so that you can avoid (avoid) committed many errors.

7. Anyway I will not change the decision to study abroad. (Under no circumstances)

8.. Until he is seriously ill (suffer), he was determined to quit smoking.

9. Until the examination results come out, he had come to realize his dream stage to vanish. (Not until)

10. He can not help but draw praise from Daniel's draw, they look lifelike. (can't help)

11. Because of the limited vocabulary and nervous, he found it difficult to put his meaning clear to foreigners. (difficulty / trouble))

12. I regret to tell you because of me there is an important meeting to attend tonight should not to take part in the event your birthday. (Regret)

13 .. the economic crisis so great that a lot of manufacturers have closed down (close down / go bankrupt), a lot of people have lost their jobs. (So ... that)