i do it for you

Question

把这首歌翻译出来，分给你，不要复制的。
不想翻译的不勉强你。

Answer 1

Bryan Adams版本
《Everything I Do (I Do It For You) 》
一切都是为了你

Look into my eyes, you will see.
看着我的眼睛，你会了解
What you mean to me.
你对我的意义
Search your heart, search your soul
探索你的内心、你的灵魂
And when you find me there, you'll search no more.
当你发现了我，你再也毋需寻觅
Don't tell me it's not worth tryin' for.
别说那不值得尝试
You can't tell me it's not worth dyin' for.
别说那不值得拼死以求
You know it's true
你知道那是真的
Everything I do I do it for you.
我所做的一切，都是为了你
Look into your heart, you will find
直视你的内心
There's nothin' there to hide.
你会发现毋需隐瞒什麽
So take me as I am, take my life.
接纳我、我的生命
I would give it all, I would sacrifice.
我愿意牺牲所有
Don't tell me it's not worth fightin' for.
别说不值得为它奋斗
I can't help it, there's nothin' I want more.
我无法自拨，别无所求
You know it's true
你知道那是真的
Everything I do I do it for you.
我所做的一切，都是为了你
0There's no love like your love
没有别的爱像你的一样
And no other could give more love.
没有人能付出更多的爱
There's nowhere unless you're there
除非你出现
All the time, all the way.
永远都是如此
You can't tell me it's not worth tryin' for.
别告诉我那不值得尝试
I can't help it, there's nothin' I want more.
我无法自拨，别无所求
I would fight for you, I'd lie for you,
我愿为你奋斗，为你死
Walk the wire for you, yeah, I'd die for you.
You know it's true.
你知道那是真的
Everything I do I do it for you.
我所做的一切，都是为了你
--------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
不知道是不是要这个版本的...

Answer 2

看进我的眼帘
你将会看到你对我的意思
搜索你的心搜索你的灵魂
当你发现我在这你就不会在找了
不要告诉我你试着找过
你不能告诉我你垂死着
你知道它是对的
我做每件事
我做每件事为你
看进我的心里
你将会发现没什么藏在这
感受我就像我在感受我的生活一样
我将给它所有我能sacrify
不要告诉我没有为那个严重的吵架
我不能帮助它没什么我想要更多的
你知道那是真的
我做每件事
我做的每件事都是为了你
没有爱
爱上你的爱
没有其它别的
能给我更多的爱吗
没有一个人可以
你不在这
一直一直

你不能告诉我没有努力
我不能帮助你没什么我想要更多的
是的，我和你吵架
我为了你而撒谎
发电报给你
是的，我为了你而死
你知道那是真的
每件事为你做
为了你做了每一件事本回答被提问者采纳

Answer 3

我翻译不太好，汗颜~~~

I Do It For You我所做的一切都是为你

Look into my eyes 看着我眼睛
You will see what you mean to me 你会知道你对我意味着什么
Search your heart search your soul 在你的心中寻找，在你的灵魂中寻找
And when you find me there you'll search no more 当你找到我的时候，你就不必寻觅
Don't tell me it's not worth trying for 不要告诉我那不值得尝试
You can't tell me it's not worth dying for 不要说那不值得为之付出生命
You know it's true 你知道它是真的
Everything I do 我所做的一切，
I do it for you 都是为你
Look into your heart 看着你的心
You will find there's nothing there to hide 你会发现那里没有东西隐藏
Take me as I am take my life 取走我，取走我的生命！
I would give it all I would sacrify 我会给予我的一切，我会牺牲
Don't tell me it's not worth fighting for 不要告诉我为它斗争不值
I can't help it there's nothing I want more 我无法控制，我无须再多
You know it's true 你知道它是真的
Everything I do 我所做的一切
I do it for you 都是为你
There's no love Like your love 那里没有像你的一样的爱
And no other 也没有其他人
Could give more love 能给我更多的爱
There's no one 没有人
Unless you're there 除了你
All the time all the way 不论何时何地
Ah you can't tell me it's not worth trying for 你不能告诉我那不值得为之努力
I can't help it there's nothing I want more 我无法控制，我无需更多
Yeah I would fight for you 我会为你而战
I'd lie for you 为你而死
Walk the wire for you 为你赴汤蹈火
Yeah I'd die for you 为你而死
You know it's true 你知道它是真的
Everything I do 我所做的一切，
I do it for you 都是为你

Answer 4

歌手：nick lachey（孤独尼克）专辑：what's left of me

your pretty face is not enough 你不够漂亮的脸蛋
behind your eyes i know you're lying 躲闪的眼睛告诉我你在说谎
you think that love is all a bluff 你认为没有真正的爱情
you flash your smile
and keep denying me 你神秘的微笑
i want you to see 我要你看到
i need something more 我需要的更多
than you gave before 不是你以前给的
i want you to burn 我要你愤怒
i want you to steal 我要你占有
i want you to bleed
and see how it feels 我让你体验心痛
i want you to beg 我要你恳求
i want you to crawl 我要你感到恐惧
give more than you take
and smile through it all 笑着给你，比你之前给我的更多
and know that everything you do 看着你一切（狼狈模样）
i do it for you 都是为了你
i do it for you 都是为了你

so your heart is broken 因此你心碎
and your tears are real 流着眼泪
no word unspoken 没有了默契
see what you feel 看看你的表现
the way you keep pretending 你继续伪装
it's such a crime 你的罪过
you've gotta give me what's mine 你必须得到我受过的（惩罚）
i want you to burn 我要你愤怒
i want you to steal 我要你占有
i want you to bleed
and see how it feels 我让你体验心痛
i want you to beg 我要你恳求
i want you to crawl 我要你感到恐惧
give more than you take
and smile through it all 笑着给你，比你之前给我的更多
and know that everything you do 看着你一切（狼狈的模样）
i do it for you 都是为了你
your pretty face is not enough 你不够漂亮的脸蛋
behind your eyes i know you're lying 躲闪的眼睛告诉我你在说谎
you know i want you to burn 你知道我要让你愤怒
i want you to bleed 我要让你心痛
yeah 没错
i just want you to beg 我只想你求我
i want you to crawl 我要你感到恐惧
give more than you take
and smile through it all 笑着给你，比你之前给我的更多
and know that everything you do 看着你一切（狼狈的模样）
just know that everything you do 刚知道你做的一切
i do it for you 都是为了你

终于翻译完了~！

Answer 5

为你做的意思。
不过我听过老鼠爱大米的英文版，最后一句这样爱你的翻译就是这句。