机器翻译与人工智能的区别是什么？

Question

如题所述

Answer 1

1. 精度

人工翻译通常比机器翻译更加准确。人工翻译者能够根据语境、文化背景、语言习惯等因素进行综合考虑，产生更加自然、通顺、贴切的翻译。而机器翻译则需要依赖大量的语料库和算法模型进行翻译，无法完全理解文本的含义，容易出现语义偏差、语法错误、用词奇怪等问题。

2. 速度和效率

相比之下，机器翻译具有更高的速度和效率。机器翻译可以在几秒钟内完成大量文本的翻译，而人工翻译需要花费较长时间进行翻译和校对。此外，机器翻译可以实现自动化、批量化处理，适用于大规模的翻译任务。

3. 费用

从费用方面考虑，机器翻译通常比人工翻译更加便宜。机器翻译可以通过训练模型、自动翻译等方式来降低翻译成本，特别是在大量翻译任务中，机器翻译具有明显的优势。而人工翻译需要付出较高的人力成本，翻译质量和速度也很难保证。

4. 适用场景

人工翻译和机器翻译在不同的场景下具有不同的优势。人工翻译适用于对翻译质量有高要求的场景，如翻译文学作品、商业合同、法律文件等，这些场景需要确保翻译准确无误、符合文化背景和语言习惯。而机器翻译适用于大规模、低质量的翻译任务，如网站内容翻译、技术手册翻译等，这些场景需要快速、低成本地完成翻译任务。

5. 用户体验

用户体验是评价翻译质量的重要标准之一。在用户体验方面，人工翻译通常比机器翻译更好。因为人工翻译能够提供更加自然、易懂、具有人情味的翻译，更容易被用户接受和认同。而机器翻译则存在语言不流畅、用词生硬、语法错误等问题，容易影响用户体验。

人工翻译和机器翻译都有自己的优势和劣势，选择哪种方式应该根据具体情况而定。如果追求高质量、高准确度的翻译，应该选择人工翻译；如果追求快速、低成本的翻译，可以考虑采用机器翻译。

Answer 2

机器翻译

 

定义

机器翻译（machine translation），又称为自动翻译，是利用计算机将一种源语言转换为另一种目标语言的过程。涉及计算机、认知科学、语言学、信息论等学科，是人工智能的终极目标之一，具有重要的科学研究价值。

 

优点

机器翻译的优点大致有就是翻译效率高，翻译起来省时省力。翻译过程比较中规中矩，始终可靠的照字面意思执行着自己的翻译功能，不会有任何的偏离。需要的翻译成本相较于人工翻译也是较低的。而且比较便捷，不论外语水平如何，都可以使用翻译软件来翻译出需要翻译的词语、句子。

 

缺点

机器翻译比较生硬，其中的程序都是设计好，翻译中出现错误的概率非常的高，有时甚至出现各种语法错误。遇到比较长的段落翻译出来就很难理解，不符合正常的逻辑。翻译出的东西可读性比较差。同时也无法体现句子的语法特征，翻译出的稿件比较粗糙，生涩难懂。简单说就是语病百出，生硬难懂，只能进行简单的词语短句的翻译。

 

 

人工翻译

 

定义

人工翻译主要指通过人工的方式将一种语言转化成另一种语言的行为，是一种可人为控制翻译质量的方式。

 

优点

人工翻译的优势在于人是有思维的，具有灵活性，翻译过程中对句子结构，语法应用，以及上下文的逻辑思想等等都可以自由的分析思考，翻译出的东西不至于出现语法混乱，逻辑不清等现象，而且像有些文学性较强的文章、稿件，人工翻译就可以有血有肉的表达出其中的韵味，其中的各种思想精髓，不至于生涩难懂。还有人工翻译可以根据译语使用者的语言习惯，思维方式，风俗习惯等，把译文翻译的更符合语使用者的阅读思维习惯，使译文更加的地道精确。翻译出的译文也具有很强的可读性。

 

缺点

对于人工翻译来讲，其最显著的缺点就是翻译的效率低，一个人的精力往往是有限的，就算翻译的再快，再熟练也会有一个上限。

 

 

结论
所以不论是人工翻译还是机器翻译，都是各有优势，也不可避免的有一些缺点，人工翻译有一定的重要性，机器翻译也当然有其存在的必要，两者只有取长补短，相辅相成，共同发展，译的未来才会走向更加的专业高效。