高分英语翻译

Question

坚持+努力+学习=成功
棉签
霉豆腐
壁灯
塑料袋
棉裤
瓜子
护手霜
煎炒炸蒸
红薯
橙子
围巾
皮鞋
润滑剂
液晶显示器
大家都是明白人，用机翻的人问问自己对得起这些分吗？

Answer 1

楼主，如果这个英文翻译是给外国人看的，这样更好些：

坚持+努力+学习=成功
Perseverance + Diligence + Learning = Success
如果用句子：Success only comes when you learn with perseverance and diligence.

棉签
cotton swap(s) 没错，但是国外都说Qtips，它本身是一个棉签品牌，但已经用作棉签的代名词了，正像Kleenex，原本是品牌，现在就用来作纸巾的意思

霉豆腐
如果霉是发了霉的意思：mould 还是mold? mould是british English, mold 是american english.
但是，霉豆腐如果真的翻译成mouldy/moldy/mildewy Tofu 恐怕没人敢吃了， musty 更要命了，都霉烂了。。。这是一种腐乳，似乎记得叫“毛霉腐乳”，（如果不错的话，记不清了）。所以呀，不能翻译成发了霉的。看看这个是否表达上好一点：
Fermented (Preserved) Tofu
fermented 发酵了的， 另Tofu是国外普遍接受的说法，而不说 bean curd

壁灯 wall lamp / bracket light

塑料袋 plastic bag

棉裤 cotton wadded pants / quilted pants
trousers 英国英语，pants美国英语，另：cotton pants指用棉布料做的裤子，而不是我们通常说的北方絮了棉花的棉裤。

瓜子 melon seeds （一般要具体说是什么瓜，如：葵花子：sunflower seeds；西瓜子：watermelon seeds 等等）

护手霜 hand cream

煎炒炸蒸 pan-fry, stir-fry, deep-fry, steam

红薯 yam/sweet potato(超市里用的是yam,而不是sweet potato）

橙子 orange

围巾 scarf

皮鞋 leather shoes

润滑剂 lubricant 或简称lube

液晶显示器 LCD Monitor （必须加上monitor）

Answer 2

坚持+努力+学习=成功 Insist+hard working+study=success
棉签 Cotton swab
霉豆腐 Mildewed tofu
壁灯 Wall lamp
塑料袋 Polybag
棉裤 Cotton trousers
瓜子 Celon seeds
护手霜 The hand cream
煎炒炸蒸 Decocted and Sauted and Fried and Braised
红薯 Potato
橙子 Orange
围巾 Scarf
皮鞋 Shoe leather
润滑剂 Lubricant
液晶显示器 Liquid Crystal Display

Answer 3

坚持+努力+学习=成功 Insist+hard working+study=success
棉签 Cotton swab
霉豆腐 Mildewy tofu
壁灯 Wall lamp
塑料袋 Plastic bag(s)
棉裤 Cotton trousers
瓜子 Melon seeds
护手霜 The hand cream
煎炒炸蒸 to fry, to saute, to fry, to braise
(外国人厨房艺术没我们多,据我所学煎和炸在他们眼里是同一种概念,同一个词)
红薯 Sweet Potato
橙子 Orange
围巾 Scarf
皮鞋 leather shoes
润滑剂 lube
液晶显示器 Liquid Crystal Display (LCD)

Answer 4

Persistence + Diligence + Study = Success
cotton swab (美), cutton bud (英)
musty bean curd
wall lamp / light
plastic bag
cotton (wadded) trousers, quilted pants
sunflower seeds (葵花子), watermelon / melon seeds (西瓜子)
hand cream
煎、炒、炸都可以说fry（如果非要严格区分，可以用 sauté, stir-fry 和 deep-fry），蒸是steam
sweet potato
orange
neckerchief / neckcloth / muffler / scarf / shawl
leather shoes
lube / lubricant
LCD screen

Answer 5

Perseverance ,industry and study will lead you to succeed.
cotton swab
mildew bean curd
wall lamp
plastic bag
cotton trousers
melon seeds
hand cream
to fry(煎)，to sear（炸）,
to stir-fry（炒）to steam（蒸）
Sweet potato
orange
scarf
leather shoes
lubricant
LCD(liquid crystal display)