我没办法没分了 外贸英语帮翻译下 谢谢啊

7. Defects and Cancellation of orders
If defects found during the 10% Final Inspection of goods in the purchase order, there will be penalties assessed against the purchase order based on the following:

If defects are found in less than 1% of the shipment, there will be no penalty and the inspector will make sure the defectives identified are destroyed by the factory.

If defects are found in 1% to 3% of the shipment, each Major defect will be assessed a USD$500.00 penalty per defect and each Minor defect will be assessed a USD$200.00 penalty per defect. The inspector will make sure the defectives identified are destroyed by the factory. Factory to correct issue without delay or possible cancellation of order.

If defects are found in 3% to 10% of the shipment, the inspection quantity will be increased from a 10% to a 100% audit of the goods. Each Major defect will be assessed a USD$500.00 penalty per defect and each Minor defect will be assessed a USD$200.00 penalty per defect. The inspector will make sure the defectives identified are destroyed by the factory. In this instance, the factory will be additionally responsible for the cost of the audit including the cost for transportation and hotel lodging.

If unacceptable quality and defects are found surpassing 10% of the shipment, Randa Luggage reserves the right to CANCEL the order and refuse the goods.

There is a zero-tolerance policy for Critical defects. A Critical defect is a major failure of the raw material or a structural/construction failure. The order is subject to cancellation if any critical defect is found.

A penalty Table is accompanied with this policy.

缺陷及取消订单

如果过程中发现缺陷的10 % ,最后检查的货物采购订单,将有罚则评估订购单基于以下内容:

如果缺陷是在不到1 %的货物,将不会有罚款和督察将确保确定的缺陷被摧毁的工厂。

如果缺陷是在1 %至3 %的货物,每个重大的缺陷,将评估美元的罚款为$ 500.00缺损及每个小缺陷将评估美元的罚款为$ 200.00缺陷。检查员将确保确定的缺陷被摧毁的工厂。工厂以正确的问题,并毫不拖延或可能取消订单。

如果缺陷是在3 %至10 %的装运,检查数量将增加到10 %至100 %审计的货物。每个重大缺陷,将评估美元的罚款为$ 500.00缺损及每个小缺陷将评估美元的罚款为$ 200.00缺陷。检查员将确保确定的缺陷被摧毁的工厂。在这种情况下,该工厂负责将另外的费用审计费用,包括运输及酒店住宿。

如果不能接受的质量和缺陷被发现超过10 %的货物,行李兰达有权取消订单,并拒绝货物。

有一个零容忍政策的关键缺陷。批判缺陷是一项重大的失败,原材料或结构/建筑失败。该命令是受取消如果任何重要缺陷被发现。

被处以表伴随着这一政策。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-03-13
报歉啊,我用手机上网,翻译不完。不过建议你使用在线翻译软件,复制在里面,立即搞定哦,以前经常用呢,hao123里面就有,或者去网上找翻译软件,多的是,有翻译不顺畅的改改就可以啦,蛮方便的,不用这样等哦,你说了