求以下英译汉的正解

1. Electricity has been found world-wide application since it was discovered.
A) 电自从被发现以来已经得到世界上的广泛申请。
B) 人们发现电在全世界范围内供不应求。
C) 电自从被发现以来已经得到世界范围的应用。
D) 自从电被发明以来已在世界范围使用。
2. If the computer has finished the computations, a signal will be given at once.
A) 如果电子计算机一算完,它就会立即给出信号。
B) 如果计算机完成运算,信号会被立即给出。
C) 一旦计算机完成计算,计算机会发出信号。
D) 一旦计算机被完成,人们会发出信号。
3. It is not how much you read but how you read that really counts.
A) 你读多少不重要,而在于你计算时间来读。
B) 真正重要的不在于你读多少,而在于你怎样读。
C) 你阅读多少篇文章并不重要,而在于你如何去阅读。
D) 你读多长时间不重要,最重要的是在阅读时计算时间。
4. The sun heats the earth, which makes it possible for plants to grow.
A) 太阳晒热地球,这就使植物生长成为可能。
B) 太阳让大地变热,大地使植物生长。
C) 太阳照着大地,大地便长出了植物。
D) 太阳晒热地球,这就使植物有可能生长。

5. Americans look ahead and are concerned almost entirely with the future. The American idea of the future is limited, however. It is the foreseeable future and not the future of the South Asians, which may involve centuries. Someone has said of the South Asian idea of time, “Time is like a museum with endless halls and rooms. God is in charge of the museum, and only He knows all that is in it.”

6.Computer data bases and electronic mail systems have been around since the late 1970s.
A) 计算机数据库和电子邮件自20世纪70年代末,便无处不在了。
B) 20世纪70年代后期以来,计算机数据库和电子邮件系统已广泛使用。
C) 到20世纪70年代,计算机数据库基础和电子邮件系统就已经存在了。
D) 在20世纪70年代后期,计算机数据库和电子邮件已普及了。
7. You can insure all your property against loss by theft(偷盗)or fire during your stay in Austria.
A) 你可以在奥地利为你个人的财产投保偷盗险和火险。
B) 在奥地利逗留期间,为使你的个人财产不遭偷盗和火灾,可以进行保险。
C) 在奥地利逗留期间,你的全部个人财产都可以投保偷盗险和火险。
D) 如果你在奥地利,个人财产一定要保证防止发生火灾和偷盗。
8. Will you need an experienced desk clerk for your hotel next summer?
A) 明年夏季您是否有经验为您宾馆设一名办公室经理?
B) 您宾馆下一个夏季想找一名有经历的前台领班吗?
C) 来年夏季您宾馆是否有经验想招收一名前台服务员?
D) 不知贵宾馆明年夏天是否需要一名有经验的前台服务员?
9. The successful completion of the book is the result of the cooperation and confidence of many people.
A) 本书的写作很成功,是因为许多人互相合作、具有信心。
B) 成功地完成本书的写作是许多人互相合作、坚信不疑的结果。
C) 这本书成功了,结果使许多人更加合作,更加信任。
D) 许多人的合作和信任导致了这本书的成功。

如果有知道的大侠请告诉我 感谢各位好心人
(泪 这可是关系到我能否毕业啊T_T

1、C
2、C
3、B
4、A(D其实也可以,不过严格翻还是A)
5、(我受累翻一把:)美国人用几乎所有的精力放眼未来。然而美国人关于未来的普遍看法实际上是有限的。他们所想的主要是可以预见的未来,而且并不包括南亚人们的未来,而南亚是有很多国家的。有些人这样说南亚人们对时间的看法:“时间就像是一个有着无数厅堂与房间的博物馆。上帝管理这个博物馆,而且只有他才知道那里面有着什么。”
6、B
7、C
8、D
9、B
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-01-17
1、C
2、C
3、B
4、A
5、
6、B
7、C
8、D
9、B
其它都没问题,但第五个为什么没有汉语翻译选择呢?
第2个回答  2009-01-17
1.c 2.c 3.b 4.a
5.美国人总是向前看而且几乎是完全关注未来。但是,美国人对于未来的想法是有限的。这只是预料中牵扯到的几百年后的未来,而并非南亚的未来,有些人提起南亚时曾说“时间就像是一个有着数不尽大厅和房间的博物馆。这所博物馆由上帝所掌管,也只有他知道其中的一切。”
6.b 7.c 8.d 9.b